Patios De La Casa Vieja

Patio's van het Oude Huis

Patios De La Casa Vieja

"Patio's van het oude huis..."Patios de la casa vieja...
Die van de Chinese roos en de citroenboom,El de la rosa china y el limonero,
Die van de moerbeiboom en de jasmijn,el de la morera y el jazminero,
Die van de pergola naast de keukenel del parral junto a la cocina
Van de gesprekken met mate.de los matecitos conversados.
Patio's die stil warenPatios que fueron callados
Getuigen van drukke hoop,testigos de bulliciosas esperanzas,
Van illusies en dromen,de ilusiones y de sueños,
Die de tijd aan het weven wasque el tiempo los fue enhebrando
Om deze mantel te makenpara tejer este manto
Die nu zoetjes daaltque ahora dulcemente baja
Om de jaren te omhullen,a cobijar los años,
Om de afstand te bedekken,a cubrir la distancia,
De ziel te verwarmencalentar el alma
Tot het een mooi en nostalgischhasta marcarle a fuego
Herinnering in brand markeertun recuerdo lindo y nostalgioso
Die aan mijn leven hangtque va prendido a mi vida
En dit lied dicteert..."y está dictando este canto..."

"Bij mijn herinnering komenA mi recuerdo se asoman
Alle dingen van hoeveel...todas las cosas de cuánta...
Van patio, pergola en maanDe patio, parral y luna
Wordt deze zamba geschilderd.se va pintando esta zamba.

Liefde geboren in de kindertijdAmor nacido en la infancia
Die in de tijd groeit,que va creciendo en el tiempo,
Als een geur van sinaasappelbloesemcomo un perfume de azahares
En jasmijn in de lucht.y de jazmines al viento.

(Refrein)(Estribillo)
Patio's van het oude huis,Patios de la casa vieja,
Kleur van een zonnige siësta,color de siesta soleada,
Mate van lange gesprekken...mate de largas tertulias...
Wat een mooie dingen van hoeveel...!¡Qué lindas cosas de cuánta...!
Verankerd in mijn ziel,¡Prendidas dentro de mi alma,
Schilderen ze deze zamba!me van pintando esta zamba!

Elke tegel in de patio'sCada baldosa en los patios
Bewaart een geliefde herinnering,guarda un recuerdo querido,
Elke geranium is een droomcada geranio es un sueño
Van een tijd die al bloeide.de tiempo ya florecido.

Ze bewaren de gedekte tafelsGuardan manteles tendidos
Van de kerstnachten,de las noches navideñas,
Ze weten van vreugde en gebedensaben de dichas y ruegos
En ze weten ook van verdriet.y también saben de penas.