Zamba du Grillon

Zamba Del Grillo

PremièrePrimera

Sur les collines tucumanesA los cerros tucumanos
Les chemins m'ont emmenéMe llevaron los caminos
Et m'ont ramené iciY me trajeron de vuelta
Des sentiments qui ne s'oublieront jamaisSentires que nunca se harán olvido

Un grillon heureux remplissaitUn grillo feliz llenaba
Son chant de bleu et de janvierSu canto de azul y enero
Et en revenant dans les plainesY al regresar a los llanos
Je disais adieu à la collineYo le iba diciendo mi adiós al cerro

Comme ce grillon des champsComo ese grillo del campo
Qui chantait tout seulQue solitario cantaba
Ainsi perdue dans la nuitAsí perdida en la noche
C'était aussi un grillon, oh ma zambaTambién era un grillo, viday mi zamba
Ainsi perdue dans la nuit s'en va ma zamba, petite colombeAsí perdida en la noche se va mi zamba, palomita

DeuxièmeSegunda

Sur les collines tucumanesA los cerros tucumanos
Je suis revenu en un triste hiverHe vuelto en un triste invierno
Seul le mont et la rivièreTan solo el monte y el río
Ont vu passer mes peinesEnvuelto en mis penas pasar me vieron

La Lune éclairait le chantLa Luna alumbraba el canto
Le grillon près du cheminEl grillo junto al camino
Et moi avec l'ombre dans l'âmeY yo con sombra en el alma
Je pensais à l'absence du bien perduPensaba en la ausencia del bien perdido

Comme ce grillon des champsComo ese grillo del campo
Qui chantait tout seulQue solitario cantaba
Ainsi perdue dans la nuitAsí perdida en la noche
C'était aussi un grillon, oh ma zambaTambién era un grillo, viday mi zamba
Ainsi perdue dans la nuit s'en va ma zamba, petite colombeAsí perdida en la noche se va mi zamba, palomita