Kutscher und Platz

Cochero e Plaza

Kutscher, was verlangst duCochero cuánto me cobra
Um mich nach Hause zu bringen?Por llevarme hasta la casa
Kutscher, was verlangst duCochero cuánto me cobra
Um mich nach Hause zu bringen?Por llevarme hasta la casa
Zu meiner Freundin Paulina, die in der oberen Straße wohnt.De mi comadre paulina que vive en la vereda alta
Denk nicht an das, was du verlangst,No piense en lo que me cobra
Denn der Chinese hat Geld dabei.Porque el chino anda con plata

Der Wagen fährt schnell,Anda el carro culatero
Um Weine und Schnaps zu probieren.Por catar vinos y grapas
Ich habe den Mund heiß gemacht,Se me ha calentao el pico
Und heute hält mich nicht mal der heilige Petrus auf.Y hoy ni san Pedro me para
Ich sehe bei dir, mein Freund,Yo veo en usted amigazo
Dass dir die Lust nicht fehlt.Que ganitas no le faltan

Dort werden wir uns bedienenAllí le iremos pegando
Von der gefüllten Pfanne.A la cazuela empanada
Küchlein mit Schweinekrusten und geschnittenen Oliven.Tortitas con chicharrones y aceitunitas sajadas
Von den scharfen Knochen, und vom Wein und der Pichanga.A los huesitos picantes, y al vinito y la pichanga

Du fährst mich, Kutscher,Usted me lleva, cochero
Sie wohnt zwanzig Straßen weiter.Ella vive a veinte cuadras
Sie hat ein paar braune Augen,Tiene un par de ojitos pardos
Die einen fangen, wenn sie schauen.Que cuando miran atrapan

Wenn du Lust hast, mich zu begleiten,Si usted gusta acompañarme
Ist die Distanz nicht so lang.No es tan larga la distancia
Wir werden ein paar Cuecas tanzenBailaremos unas cuecas
Und Lieder singen.Y cantaremos tonadas

Mit ein paar Blüten,Con algunos cogollitos
Begleitest du mich im Duett.A dúo sí me acompaña
Für Don Ramón Romero,Para don ramón romero
Mit Schnurrbart und Stiefeln.De bigotera y polainas

Was hältst du davon, Kutscher?Qué le parece cochero
Wort gehalten?¿Palabra cumplimentada?
Mach das Verdeck schnell runter,Baje pronto la capota

Bis Gott sagt, es reicht.Hasta que Dios diga basta
Mit dem Requinto und der Gitarre,Con requinto y con guitarra
Ist das Hähnchen schon bereit.Ya está la pavita echada