Koetsier en Plein

Cochero e Plaza

Koetsier, hoeveel kost het meCochero cuánto me cobra
Om me naar huis te brengenPor llevarme hasta la casa
Koetsier, hoeveel kost het meCochero cuánto me cobra
Om me naar huis te brengenPor llevarme hasta la casa
Naar het huis van mijn vriendin Paulina die in de hoge straat woontDe mi comadre paulina que vive en la vereda alta
Denk niet aan wat het kostNo piense en lo que me cobra
Want de Chinees heeft geldPorque el chino anda con plata

De auto rijdt langzaamAnda el carro culatero
Om wijnen en grappa te proevenPor catar vinos y grapas
Mijn mond is heet gewordenSe me ha calentao el pico
En zelfs San Pedro houdt me niet tegenY hoy ni san Pedro me para
Ik zie bij jou, maatYo veo en usted amigazo
Dat je er zin in hebtQue ganitas no le faltan

Daar gaan we aan de slagAllí le iremos pegando
Met de empanadaA la cazuela empanada
Pannenkoekjes met chicharrones en gesneden olijvenTortitas con chicharrones y aceitunitas sajadas
Met pittige botjes, en de wijn en de pichangaA los huesitos picantes, y al vinito y la pichanga

U brengt me, koetsierUsted me lleva, cochero
Zij woont twintig blokken verderElla vive a veinte cuadras
Ze heeft een paar hazelnootkleurige ogenTiene un par de ojitos pardos
Die je gevangen nemen als ze kijkenQue cuando miran atrapan

Als u wilt, gaat u met me meeSi usted gusta acompañarme
De afstand is niet zo langNo es tan larga la distancia
We zullen wat cueca dansenBailaremos unas cuecas
En tonadas zingenY cantaremos tonadas

Met een paar bloempjesCon algunos cogollitos
Zingt u mee in duoA dúo sí me acompaña
Voor Don Ramón RomeroPara don ramón romero
Met snor en beenwarmersDe bigotera y polainas

Wat vindt u ervan, koetsier?Qué le parece cochero
Afspraak is afspraak?¿Palabra cumplimentada?
Laat snel het dak omlaagBaje pronto la capota

Totdat God zegt dat het genoeg isHasta que Dios diga basta
Met requinto en gitaarCon requinto y con guitarra
De kalkoen is al klaar.Ya está la pavita echada