La Cerrillana

La Cerrillana

La Cerrillana

Avec la jupe yutaCon la pollera yuta
Je t'ai vue passer avec tes longues tressesLas trenzas largas te vi pasar
Et là, juste à côté de mon zainoY ahí nomás a mi zaino
Je l'ai fait rayer dans le jardinEn el guardapatio lo hice rayar

Je suis descendu du chevalDesmonté del caballo
Je me suis approché pour espionnerMe puse cerca pa' mosquetear
Avec l'âme en filCon el alma en un hilo
Ma belle noire, je t'ai vue danserMi negra linda, te vi bailar

Comment t'oublier, cerrillosCómo olvidarte cerrillos
Si c'est à cause de toi que j'ai une femmeSi por tu culpa tengo mujer
Morena cerrillana, avec âme et vie, je te chanteraiMorena cerrillana, con alma y vida te cantaré
Tous les carnavalsTodos los carnavales
Pour cerrillos, je t'emmèneraiPara cerrillos te llevaré

Puis les zambas ont continuéLuego siguieron zambas
Nous avons dansé ensemble sans nous arrêterBailamos juntos sin descanzar
Au milieu des pétardsEntre medio 'e los cuetes
Et des serpentines du carnavalY serpentinas del carnaval

Mercredi des cendresMiércoles de ceniza
Enfarinés, nous avons été vus passerEnharinados nos vio pasar
Et sur le dos de mon zainoY en ancas de mi zaino
Ensuite, nous sommes allés à ma maisonLuego a mi rancho fuimos a dar

Comment t'oublier, cerrillosCómo olvidarte cerrillos
Si c'est à cause de toi que j'ai une femmeSi por tu culpa tengo mujer
Morena cerrillana, avec âme et vie, je te chanteraiMorena cerrillana, con alma y vida te cantaré
Tous les carnavalsTodos los carnavales
Pour cerrillos, je t'emmèneraiPara cerrillos te llevaré