La cuartelera

La cuartelera

La cuartelera

Nous sommes les artilleursSomos los artilleros
qui, près du canon,que a la par del cañón
mettent un genou à terre,echan rodilla en tierra,
ceux qui partent à la guerre avec courage.los que a la guerra van con valor.

C'est que le clairon a sonnéEs que ha sonao el clarín
et j'y vais pour me battre,y allá voy a luchar
notre drapeau est en danger,peligra nuestra bandera,
une main étrangère veut l'abaisser.mano extranjera la quiere arriar.

Quand derrière les collines le soleil se lève,Cuando detrás de los cerros alumbra el sol,
la zamba cuartelera verra mon drapeau flotter.la zamba cuartelera a mi bandera verá flamear.

Saute dans mon berceau, ouais,Salta en mi cuna, sí,
je suis fils de Güemes,de Güemes hijo soy
pour ma patrie argentine,por mi patria argentina
j'offre toujours mon sang avec plaisir.con gusto siempre la sangre doy.

Le cinquième va partirEl quinto ya va a partir
et le canon va tonner.y el cañón va a tronar.
Je ne veux pas te laisser seule, ma belle,No quiero dejarte sola, mi negra
car tu vas m'oublier.porque me has de olvidar.

Quand derrière les collines le soleil se lève,Cuando detrás de los cerros alumbra el sol,
la zamba cuartelera verra mon drapeau flotter.la zamba cuartelera a mi bandera verá flamear.