No hay nada como una zamba

There's Nothing Like a Zamba

No hay nada como una zamba

It ain't easy to tell themNo es fácil poder decirles
all that my soul feelstodo lo que siente mi alma
when from a guitarcuando desde una guitarra
a zamba starts to ignitese va encendiendo una zamba
it climbs and staystrepa que trepa y se queda
alone in my throat.solitaria en mi garganta.

It's the music of the countrysideEs música del gauchaje
mother of all dancesmadre de todas las danzas
a cry from my landalarido de mi tierra
born from its depthsnacida de sus entrañas
the zamba is like a girlla zamba es como una niña
a lovestruck girl.una niña enamorada.

We're from the same placeSomos del mismo lugar
that's why when I sing my songpor eso al cantar mi canto
it turns into a shoutse vuelve grito
there's nothing like a zamba.no hay nada como una zamba.

If you hold a guitarSi empuñás una guitarra
to learn how to strum itpara aprender a rasguearla
you'll see that the first attemptverás que el primer intento
must always be a zambasiempre ha de ser una zamba
a zamba that brings in your verseszamba que traes en tus coplas
the scents of my childhood.los aromas de mi infancia.

They've seen her badly woundedLa han visto muy mal herida
betrayed with malicela traicionaron con saña
with so many cruel blowscon tantos golpes arteros
many wanted to trample hermuchos quisieron pisotearla
and they forget that in our landy olvidan que en nuestra tierra
it was a zamba that made the song.al canto lo hizo una zamba.