Que Seas Vos

Dass du es bist

Que Seas Vos

Wenn das schüchterne LichtCuando ya no me alumbre
Meines Herzens nicht mehr leuchtetEl candil arisco de mi corazón
Komm zurück in mein LandVolvéte a mi tierra
Nimm meine Lieder mit und sing sie duLleváte mis coplas y cantálas vos

Damit meine Berge wissenQue mis cerros sepan
Wie ich es fast schmerzlich gefühlt habeComo lo he sentido casi con dolor
Säe mein LiedSembrando mi canto
Dort in der Schlucht, sag es duAllá en la quebrada decíselo vos

Damit die ganze Puna vibriert mit dem EchoQue toda la Puna vibre con el eco
Jeder einzelnen MelodieDe cada canción
Dass jemand sie stehend anstimmtQue alguien las entone de pie
Und zum Himmel schaut, aber dass du es bistY cara al cielo pero que seas vos

Ich möchte dem Wind einen Poncho gebenQuiero darle al viento un poncho
Aus Noten mit Fransen aus SonneDe notas con flecos de Sol
Eingehüllt in meinen ZambaQue envuelto en mi zamba
Pfeif und tanz sie, bitte duLas silbe y las baile pedíselo vos

Wenn es dich traurig macht, denk daranSi te pone triste piensa
Dass ich in der verzauberten Nacht binQue en la noche embrujada
Wenn mein Lied verloren gehtEstoy yo que si se ha perdido
Wird es im Schatten in dir weiterlebenMi canto en la sombra perdurará en vos