Viva La Cueca

Long Live the Cueca

Viva La Cueca

(Cueca)(Cueca)

An old woman prayingUna vieja rezando
in the novenaen la novena
upon hearing the harmonium, dear life,al sentir el armonio, vidita,
she shouted first.gritó primera.

She shouted first yesGritó primera sí
with such enthusiasmcon tantas ganas
they waved their handkerchiefs, dear life,pelaron los pañuelos, vidita,
and the party started.y se armó la farra.

A party was startedSe armó una farra de esas
that can't be matchedque no se empardan
let's dance, said the priestbailemos dijo el cura
until the candles burn outhasta que las velas no ardan
I like gold in nuggets dear lifeme gusta el oro en pepa vidita
long live the cueca.viva la cueca.

In the midst of the danceEn lo mejor del baile
the door openedse abrió la puerta
and the sacristan entered, dear life,y el sacristán entraba, vidita,
and making zigzags.y haciendo zetas

Long live the wine! he shoutedViva el vino! gritaba
keep the dancing going!siga el bailongo!
while they dance, dear life,que mientras ellos bailan, vidita,
I'll have a drink.yo me lo tomo.

And so the story endsY así se acaba el cuento
and so does the cuecay así la cueca
danced by the priest, dear life,bailada por el cura, vidita,
and that old woman.y aquella vieja.
I like gold in nuggets dear life,Me gusta el oro en pepa vidita,
long live the cueca.viva la cueca.