Le Cañaveral

El Cañaveral

(Zamba)(Zamba)

Sous un saule vertDebajo de un sauce verde
où l'eau ne coulait pasdonde el agua no corría
mon amour t'appartient, ma belle,vidita mía tuyo es mi amor,
j'ai vu un oiseau vert.yo he visto un pájaro verde.

Se baigner dans l'eau de rosesBañarse en agua de rosas
mon amour t'appartient, ma belle.vidita mía tuyo es mi amor.
Cañaveral, cañaveralCañaveral, cañaveral
c'est à cause de toi que je paie mon mal,yo por tu culpa pago mi mal,
canne courte du Tucumán.caña cortita del Tucumán.

Sous un saule vertDebajo de un sauce verde
où l'eau coulait fortdonde el agua corría fuerte
tes yeux m'ont captivétus ojos me cautivaron
ton amour me tuera.tu amor me dará la muerte.
J'ai vu une jolie filleYo he visto una niña linda
comme une papilloncual si fuera mariposa
s'enfoncer dans les profondeursdentrarse en lo más profundo
d'un œillet qui se fane.de un clavel que se deshoja.

Cañaveral, cañaveralCañaveral, cañaveral
c'est à cause de toi que je paie mon mal,yo por tu culpa pago mi mal,
canne juteuse du tabac.caña jugosa del tabacal.