Tu Que Puedes, Vuelvete

You Who Can, Turn Back

Tu Que Puedes, Vuelvete

(Song)(Canción)

I dreamed that the river spoke to meSoñé que el río me hablaba
with a voice of snowy peaks,con voz de nieve cumbreña,
and sweetly reminded mey dulce, me recordaba
of the things from my homeland.las cosas de mi querencia.

You who can, turn back...Tú que puedes, vuélvete...
the river said to me crying.me dijo el río llorando.
The hills that you love so muchLos cerros que tanto quieres
- it said to me -- me dijo -,
are waiting for you over there.allá te están esperando.

It's a sad thing to be a river.Es cosa triste ser río.
Who could be a lagoon...Quién pudiera ser laguna...
To hear the whistle in the reedsOir el silbo en el junco
when kissed by the moon...cuando lo besa la luna...

How similar things areQué cosa más parecidas
between your destiny and mine:son tu destino y el mío:
to live singing and sufferingvivir cantando y penando
along those long roads.por esos largos caminos.

You who can, turn back...Tú que puedes, vuélvete...
the river said to me crying.me dijo el río llorando.
The hills that you love so muchLos cerros que tanto quieres
- it said to me -- me dijo -,
are waiting for you over there.allá te están esperando.