El Encuentro

Das Treffen

El Encuentro

(Cueca)(Cueca)

Feiernd nach JáchalRumbeando para Jáchal
Auf dem Esel, Schritt für SchrittMontado en burro talón y talón
Fand ich eine DameYo me encontré una dama
Allein, ihre Seele im TalSolita su alma por el cañadón

Dort im SchattenAhí nomás a la sombra
Unter dem Strauch im SandDe la jarilla en el arenal
Erschien sie rundlichSe apareció rechoncha
Wie eine Königin aus diesem LandComo una reina de aquel jarillal

Der, der sie allein ließEl que la dejó solita
Wird sich nicht über mich beschwerenDe mi no se ha de quejar
Ich schätze den, der einlädtNo desprecio al que me invita
Und die Damen zu behandelnY a las damas se tratar
Ich bin aus Jáchal, das ist kein ScherzSoy de Jáchal pa' más señita
Mit mir wird sie leicht umgehenBien livianita conmigo ha de andar

Ich streichle ihren HalsLe acaricio su cuello
Ihr schöner Körper zittert sanftSu lindo cuerpo temblando tantié
Und in einem durstigen SchwungY en un envión sediento
Küsste ich ihren Mund zum HimmelMirando al cielo su boca besé

Ich werde sagen, dass die DameLe diré que la dama
Von diesem Treffen im TalDe aquel encuentro por el cañadón
Eine große Flasche warEra una damajuana
Mit zehn Litern gutem SemillonCon diez litritos de buen semillón

Wenn ich gehe und wenn ich zurückkommeCuando voy y cuando vuelvo
Von Jáchal nach San JuanDesde Jáchal a San Juan
Unterhalte ich mich mit meinem EselCon mi burro me entretengo
Immer mit dem gleichen ZielSiempre con el mismo afán
Ein volles Fass zu findenDe encontrar un tonel bien lleno
Von gutem Wein aus dem alten San JuanDe vino bueno del viejo San Juan