El Encuentro

The Encounter

El Encuentro

(Cueca)(Cueca)

Heading to JáchalRumbeando para Jáchal
Riding a donkey heel and heelMontado en burro talón y talón
I found myself a ladyYo me encontré una dama
His soul alone in the canyonSolita su alma por el cañadón

Right there in the shadeAhí nomás a la sombra
From the jarilla in the sandDe la jarilla en el arenal
She appeared plumpSe apareció rechoncha
Like a queen of that jarillalComo una reina de aquel jarillal

The one who left her aloneEl que la dejó solita
You have nothing to complain about meDe mi no se ha de quejar
I do not despise the one who invites meNo desprecio al que me invita
And the ladies are treatedY a las damas se tratar
I'm from Jáchal, ladySoy de Jáchal pa' más señita
She must walk very lightly with meBien livianita conmigo ha de andar

I caress his neckLe acaricio su cuello
Her cute body trembling slightlySu lindo cuerpo temblando tantié
And in a thirsty rushY en un envión sediento
Looking at the sky I kissed her mouthMirando al cielo su boca besé

I will tell him that the ladyLe diré que la dama
From that meeting in the canyonDe aquel encuentro por el cañadón
It was a demijohnEra una damajuana
With ten liters of good semillonCon diez litritos de buen semillón

When I go and when I come backCuando voy y cuando vuelvo
From Jáchal to San JuanDesde Jáchal a San Juan
I entertain myself with my donkeyCon mi burro me entretengo
Always with the same desireSiempre con el mismo afán
Of finding a well-filled barrelDe encontrar un tonel bien lleno
Of good wine from old San JuanDe vino bueno del viejo San Juan