Agitando Pañuelos

Schwenkende Tücher

Agitando Pañuelos

Ich sah dich, ich werde nicht vergessenTe ví, no olvidaré
Ein Karneval, Gitarre, Trommel und GeigeUn carnaval, guitarra, bombo y violín
Schwenkende Tücher sah ich dichAgitando pañuelos te vi
Mit Schwung beim Tanzen, die Haltung so elegantCadencia al bailar, airoso el perfil

Ich ging und sagte AdiossssMe fui diciendo adiósss
In diesem Abschied blieb eine Sehnsucht hängenEn ese adiós quedó enredado un querer
Schwenkende Tücher ging ichAgitando pañuelos me fui
Wie schön, deine Zamba von gestern zu vermissen!¡Qué lindo añorar tu zamba de ayer!

Ich werde gehen, du wirst kommen, ich werde dich mitnehmen, meine Hütte wird sich freuenYo me iré tu vendrás, te llevaré, mi rancho se alegrará
Schwenkende Tücher werde ich gehenAgitando pañuelos me iré
Und in mir wird jener Karneval lebenY en mí vivirá aquel carnaval
Schwenkende Tücher werde ich gehenAgitando pañuelos me iré
Singe diese Zamba, die so fröhlich klingtCantando esta zamba repiqueteadita

Ich kam zurück und fand dichVolví y te encontré
Meine ganze Stimme gab dem Lied einen GesangToda mi voz le dio a la copla un cantar
Schwenkende Tücher kam ich zurückAgitando pañuelos volví
Und fühlte auch mein Herz schlagenSintiendo también mi pecho agitar

Ich tanzte bis zum SchlussBailé hasta el final
Verzaubert, tanzte ich bis zum MorgengrauenEngualichao, bailé hasta el amanecer
Schwenkende Tücher tanzte ichAgitando pañuelos bailé
Wie schön, deine Zamba von gestern zu tanzen!¡Que lindo bailar tu zamba de ayer!