Chacarera Del Finao

Chacarera des Verstorbenen

Chacarera Del Finao

Der Tag, an dem ich sterbeEl día que yo me muera
Soll niemand eine Trauerfeier haltenQue nadie me haga velorio
Sollen all meine FreundeQue toditos mis amigos
Saufen und im Chor singenChupen y canten a coro

Der Bass soll laut erklingenQue repique fuerte el bombo
Damit man es im Himmel hörtPa' que se escuche en el cielo
So weiß der liebe GottAsí sabe Tata Dios
Dass der, der kommt, aus Santiago istQue el que llega es santiagueño

Möge der Morgen mit mir anbrechenQue amanezcan junto a mí
Betend und Geschichten erzählendRezando y contando cuentos
Niemand soll Trauer tragenQue nadie se ponga luto
Und in keinem Moment weinenNi llore en ningún momento

Das ist alles, was ich bitteEso es todo lo que pido
Und an meine lieben FreundeY a mis queridos amigos
Wenn ich sterbe, zündet Feuerwerkskörper anCuando muera prendan cuetes
Und bespritzt mich mit WeinY han de rociarme con vino

Wenn ich bei Petrus ankommeA San Pedro en cuanto llegue
Werde ich ihn bitten, eine Feier zu eröffnenLe voy a'cer que abra una peña
Ich zeige ihm, wie man den Bass spieltLe enseño a tocar el bombo
Und beim Truco mit Zeichen spieltY jugar al truco por señas

Ich werde mehrere Kneipen eröffnenVoy a abrir varios boliches
Für den Karneval, SchützengräbenPara el Carnaval, trincheras
Kampfstätte, Taba-PlatzReñidero, cancha de taba
Auch Rennen mit vierrädrigen WagenTambién carreras cuadreras

Das plane ich im HimmelPienso hacer eso en la Gloria
Am Tag, an dem ich verstorben binEl día que sea finao
Die Santiago-Leute unterbringenAcomodar santiagueños
Die Tucumanos hinauswerfenBotar a los tucumanos

Das ist alles, was ich bitteEso es todo lo que pido
Und an meine lieben FreundeY a mis queridos amigos
Wenn ich sterbe, zündet Feuerwerkskörper anCuando muera prendan cuetes
Und bespritzt mich mit WeinY han de rociarme con vino