Los Sesenta Granaderos

Les Soixante Granaderos

Los Sesenta Granaderos

Devant le ChristAnte el cris
Devant le Christ rédempteurAnte el Cristo redentor
Il s'agenouillaitSe arrodi
Un muletier s'agenouillaitSe arrodillaba un arriero
Et il priaitY roga
Et il priait pour les âmesY rogaba por las almas
Des bravesDe los bra
Des braves granaderosDe los bravos granaderos
Ils étaientEran se
Ils étaient soixante compatriotesEran sesenta paisanos
Les soixanteLos sesen
Les soixante granaderosLos sesenta granaderos
Ils étaientEran va
Ils étaient des valeureux cuyanosEran valientes cuyanos
De cœursDe cora
De cœurs d'acierDe corazones de acero

Je veux élever mon chantQuiero elevar mi canto
Comme un lament de traditionComo un lamento de tradición
Pour les granaderosPara los granaderos
Qui ont défendu ma nationQue defendieron a mi nación

Je prie pour ces âmesPido por esas almas
Que notre seigneur les bénisseQue las bendiga nuestro señor

NotreNuestra se
Notre dame de CuyoNuestra señora de cuyo
A contempléContempló
La croisade des AndesLa cruzada de los andes
Et a béniY bendi
Le général San MartínJo al general san martín
Le plus grandEl más gran
Le plus grand parmi les grandsEl más grande entre los grandes

Berceau deCuna de
Berceau de lauriers éternelsCuna de eternos laureles
Avec lesquelsCon que se
Avec lesquels ma patrie s'orneCon que se adorna mi patria
C'est MendozaEs mendo
C'est Mendoza la gardienneEs mendoza la guardiana
Pour être laPor ser la
Pour être la terre la plus gauchaPor ser la tierra más gaucha

Je veux élever mon chantQuiero elevar mi canto
Comme un lament de traditionComo un lamento de tradición
Pour les granaderosPara los granaderos
Qui ont défendu ma nationQue defendieron a mi nación

Je prie pour ces âmesPido para esas almas
Que notre seigneur les bénisseQue las bendiga nuestro señor