Río, Río

River, River

Río, Río

(tune)(tonada)

How big the river comes,Qué grande que viene el río,
how big it goes to the sea.qué grande se va a la mar.
If my crying increases itSi lo aumenta el llanto mío
how big it must be,qué de grande que ha de estar,
if my crying increases itsi lo aumenta el llanto mío
how big it must be.qué de grande que ha de estar.

River, river, river, river,Río, río, río, río,
give me back my love,devolveme el amor mío,
give me back my lovedevolveme el amor mío
I'm tired of waiting.que me canso de esperar.

Manuelita. Manuelita,Manuelita. Manuelita,
look how the river comes,mira cómo viene el río,
look how the river comesmira cómo viene el río
and my love doesn't return.y mi amor no vuelve más.

How sad the wind whistlesQué triste que silba el viento
in the pine leaves.en las hojas del pinar.
If my lament increases it,Si lo aumenta mi lamento,
how sad it will whistle,que de triste silbará,
if my lament increases it,si lo aumenta mi lamento,
how sad it will whistle.que de triste silbará.

River, river, river, river,Río, río, río, río,
give me back my love,devolveme el amor mío,
give me back my lovedevolveme el amor mío
I'm tired of waiting.que me canso de esperar.

River, river, river, river,Río, río, río, río,
give me back my love,devolveme el amor mío,
give me back my lovedevolveme el amor mío
I'm tired of waiting.que me canso de esperar.

Another version:Otra versión:

How black the ungrateful night,Qué negra la noche ingrata,
comes to increase my sorrows,mis penas viene a aumentar,
if it portrays my pain,si ella mi dolor retrata,
how black it must be,cómo negra no ha de estar,
if it portrays my pain,si ella mi dolor retrata,
how black it must be.cómo negra no ha de estar.

How sad the wind whispers,Qué triste susurra el viento,
seems to cry absences.parece ausencias llorar.
If it hears my laments,Si él escucha mis lamentos
how sad it must be,cómo triste no ha de estar,
if it hears my laments,si él escucha mis lamentos
how sad it must be.cómo triste no ha de estar.