Cueca de La Viña Nueva

Cueca of the New Vineyard

Cueca de La Viña Nueva

(Cueca)(Cueca)

YoI

Cueca of the new vineyardCueca de la viña nueva
Mugrón from the earth to the chestMugrón de la tierra al pecho
Sweet, sweet how it hangs (they don't hang)Dulce, dulcecita como cuelga (no cuelgan)
Of those that hang from the ceilingsDe esas que se cuelgan en los techos

Is hope a thing?Es la esperanza una cosa
That dances in the open furrowQue baila en el surco abierto
Use, use the strains by bootUsa, usa las cepas por bota
And it is tied with the branchesY se ata con los sarmientos

Take out the espiche to the bordalesaSaca el espiche a la bordalesa
The party has just begunQue la jarana recién empieza
A little is a lot, a lot is nothingLo poco es mucho, lo mucho es nada
It all depends on the frostTodo depende de las heladas
Take out the espiche to the bordalesaSaca el espiche a la bordalesa
The party has just begunQue la jarana recién empieza

IIII

For the house winePara el vino de la casa
We will leave five rowsCinco hileras dejaremos
And it is, according to the old wayY se, según la vieja usanza
We will do it step by stepPisao a pata lo haremos

I already think it's grape harvestYa se me hace que es vendimia
Thinking about my new vineyardPensando en mi viña nueva
Ale, happy as a childAle, alegre como una niña
When they take her to a partyCuando a una fiesta la llevan