Cueca de La Viña Nueva

Cueca de La Viña Nueva

Cueca de La Viña Nueva

(Cueca)(Cueca)

II

Cueca de la viña nouvelleCueca de la viña nueva
Saleté de la terre au cœurMugrón de la tierra al pecho
Doux, douce comme ça pend (pas pendu)Dulce, dulcecita como cuelga (no cuelgan)
De celles qu'on accroche au plafondDe esas que se cuelgan en los techos

C'est l'espoir une choseEs la esperanza una cosa
Qui danse dans le sillon ouvertQue baila en el surco abierto
Utilise, utilise les ceps pour la botteUsa, usa las cepas por bota
Et s'attache avec les sarmentsY se ata con los sarmientos

Sors le bouchon de la bordelaiseSaca el espiche a la bordalesa
Que la fête commence à peineQue la jarana recién empieza
Le peu c'est beaucoup, le beaucoup c'est rienLo poco es mucho, lo mucho es nada
Tout dépend des geléesTodo depende de las heladas
Sors le bouchon de la bordelaiseSaca el espiche a la bordalesa
Que la fête commence à peineQue la jarana recién empieza

IIII

Pour le vin de la maisonPara el vino de la casa
Cinq rangées on laisseraCinco hileras dejaremos
Et on sait, selon la vieille traditionY se, según la vieja usanza
On écrasera à pied, on le feraPisao a pata lo haremos

Je sens que c'est la vendangeYa se me hace que es vendimia
En pensant à ma viña nouvellePensando en mi viña nueva
Allez, joyeuse comme une gamineAle, alegre como una niña
Quand on l'emmène à une fêteCuando a una fiesta la llevan