Zambita Del Musiquero

Zambita des Musikanten

Zambita Del Musiquero

In diesen Nächten in ManogastaEn esas noches por Manogasta
Wenn der Mond sich verabschieden willCuando la Luna se quiere machar
Stehlen die Berge die alten ZambitasLe roban los montes zambitas de antaño
Die einst die alten Geiger spieltenQue viejos violineros solían tocar

Ich schwöre, Trommel, dass wenn morgenTe juro, bombo, que si mañana
Gott uns mit der Rückkehr belohntCon el regreso nos pagará Dios
Die Alten tanzen und fühlen sich wie KinderBailarán los viejos sintiéndose changos
Wenn ich in meinem bescheidenen Dorf mit dir singeCuando a mi pago humilde le cante con vos

Zambita, die Lieder von gestern bringtZambita que traes cantares de ayer
Säend' Misquila von HarfenSembrando misquila de arpas
Singt der Vidalero, spielt, MusikantenCanta el vidalero, toquen musiqueros
Dass die Manogasteña nicht entkommen kannQue la manogasteña no se ha'i de escapar

Manchmal denke ich: Wo sind sie gebliebenA veces pienso: ¿Por dónde fueron
Die alten Zambas, die ich gelernt habe?Las zambas viejas que supe aprender?
Die, die mein Großvater in Quichua sangEsas que mi abuelo en quichua cantaba
Mit dem Chor der Grillen zum SonnenuntergangCon coro de coyuyos al atardecer

Wenn auf den Wegen mein Licht erlischtSi en los senderos mi luz se apaga
Glaube nicht, Erde, dass ich nicht zurückkehren werdeNo creas, tierra, que no he'i de volver
Zusammen mit dem schmerzlichen Gesang des WaldesJunto con el canto dolido del monte
Werde ich dich in der Nacht in Erinnerung behaltenDel brazo con la noche te recordaré