Zambita Del Musiquero

Zambita of the Musician

Zambita Del Musiquero

On those nights in ManogastaEn esas noches por Manogasta
When the Moon wants to take offCuando la Luna se quiere machar
They steal the old zambas from the hillsLe roban los montes zambitas de antaño
That old fiddlers used to playQue viejos violineros solían tocar

I swear, drum, that if tomorrowTe juro, bombo, que si mañana
With the return, God pays us backCon el regreso nos pagará Dios
The old folks will dance feeling like kidsBailarán los viejos sintiéndose changos
When I sing to my humble town with youCuando a mi pago humilde le cante con vos

Zambita, you bring songs from the pastZambita que traes cantares de ayer
Sowing sweet notes from harpsSembrando misquila de arpas
The vidalero sings, let the musicians playCanta el vidalero, toquen musiqueros
So the Manogasteña won’t slip awayQue la manogasteña no se ha'i de escapar

Sometimes I wonder: where did they goA veces pienso: ¿Por dónde fueron
The old zambas I used to learn?Las zambas viejas que supe aprender?
Those that my grandpa sang in QuechuaEsas que mi abuelo en quichua cantaba
With a chorus of crickets at duskCon coro de coyuyos al atardecer

If my light fades on the pathsSi en los senderos mi luz se apaga
Don’t think, land, that I won’t returnNo creas, tierra, que no he'i de volver
Along with the pained song of the hillsJunto con el canto dolido del monte
Arm in arm with the night, I’ll remember youDel brazo con la noche te recordaré