Zambita Del Musiquero

Zambita du Musiquero

Zambita Del Musiquero

Dans ces nuits à ManogastaEn esas noches por Manogasta
Quand la Lune veut s'en allerCuando la Luna se quiere machar
On vole les zambas d'antanLe roban los montes zambitas de antaño
Que de vieux violonistes jouaientQue viejos violineros solían tocar

Je te jure, tambour, que si demainTe juro, bombo, que si mañana
Dieu nous paie avec le retourCon el regreso nos pagará Dios
Les vieux danseront en se sentant jeunesBailarán los viejos sintiéndose changos
Quand je chanterai pour mon humble pays avec toiCuando a mi pago humilde le cante con vos

Zambita, tu apportes des chants d'hierZambita que traes cantares de ayer
Semant des mélodies d'harpesSembrando misquila de arpas
Chante le vidalero, jouez, musiciensCanta el vidalero, toquen musiqueros
Que la manogasteña ne s'échappera pasQue la manogasteña no se ha'i de escapar

Parfois je pense : où sont passéesA veces pienso: ¿Por dónde fueron
Les vieilles zambas que j'ai apprises ?Las zambas viejas que supe aprender?
Celles que mon grand-père chantait en quichuaEsas que mi abuelo en quichua cantaba
Avec le chœur des grillons au crépusculeCon coro de coyuyos al atardecer

Si dans les sentiers ma lumière s'éteintSi en los senderos mi luz se apaga
Ne crois pas, terre, que je ne reviendrai pasNo creas, tierra, que no he'i de volver
Avec le chant douloureux de la montagneJunto con el canto dolido del monte
Main dans la main avec la nuit, je te rappelleraiDel brazo con la noche te recordaré