Mama Vieja

Mama Alte

Mama Vieja

Als ich das Dorf verließCuando salí del pago
Habe ich mit der Hand Abschied gesagtLe dije adiós con la mano
Und Mama Alte blieb zurückY se quedó mama vieja
Sehr traurig, an der Tür der HütteMuy triste, en la puerta 'el rancho

Sie gab mir die ErlaubnisElla me dio el permiso
Die ich mit tausend Küssen bezahlteQue yo pagué con mil besos
Und ich ging den Weg entlangY enderecé por la senda
Mit meinem Gepäck voller TräumeCon mi bagaje de sueños

Mama Alte!: Ich singe für Sie, von hier¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Dieses Zamba, das ich Ihnen einmal versprachEsta zamba, que una vez le prometí
Zambita, ich werde die Erste seinZambita ha'I ser la primera
Damit Sie sich an mich erinnernPa' que se acuerde de mí

Obwohl ich sehr weit weg binAunque yo estoy muy lejos
Von dem Dorf, wo ich geboren wurdeDel pago donde he nacido
Ich schwöre, meine Mama AlteLe juro, mi mama vieja
Dass ich Sie nicht vergesseQue yo de usted no me olvido

Ich weiß, dass Sie nachtsYo sé que, por las noches
Von einem Stern auf mich herabblickenDesde una estrella me mira
Sie sind in den Himmel gegangenUsted se fue para el cielo
Und meine Seele weint und seufztY mi alma llora y suspira

Mama Alte!: Ich singe für Sie, von hier¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Dieses Zamba, das ich Ihnen einmal versprachEsta zamba, que una vez le prometí
Zambita, ich werde die Erste seinZambita 'I ser la primera
Damit Sie sich an mich erinnernPa' que se acuerde de mí

GesprochenRecitado

Tief ist der Schmerz, meine Mama AlteHonda es la pena, mi mama vieja
Zu wissen, dass Sie weit weg sind und groß ist'E saberla lejos y grande es
Der Trost, sie singen.El consuelo, cantan