Añorando

Longing

Añorando

I'm in distant lands and a sorrow's got me downEstoy en tierras lejanas y una pena me domina
When I think of my hometown, my Salavina townCuando recuerdo el pago, mi pago de salavina

From my riverside ranch, my little mortar's thereDe mi rancho ribereño, mi morterito añapero
My pretty little flock and my shepherd dog with careMi linda majadita y mi perrito ovejero

My guitar, my companion, with its canvas cover tightMi guitarra compañera con su fundita de lienzo
Hanging on a nail next to my bed made just rightColgadita de un clavo junto a mi catre de tientos

Morning of the morning, if my horse gets a sparkMañana de mañanita que si mi zaino se anima
With a steady gallop, I’ll head back to Salavina, harkDe un galope tendido me vuelvo pa' salavina

Coolness of the carob trees, shade from the eavesFrescor de algarrobales, sombrita de los aleros
Oh, how I’ve listened to the old men’s tales in the leaves!¡Si habré escuchado de siesta a los viejos vidaleros!

The cooing of the doves comes from the nearby hillArrullo de torcacitas vienen del monte vecino
And a song that flows along with the river's thrillY una canción que pasa velay las aguas del río

The moon looks like a patay, twinkling stars in the nightParece patay la Luna, tucu-tucus las estrellas
Herbs of pennyroyal scent the path just rightPlantitas de poleo van aromando la huella

Morning of the morning, if my horse gets a sparkMañana de mañanita que si mi zaino se anima
With a steady gallop, I’ll head back to Salavina, harkDe un galope tendido me vuelvo pa' salavina