Añorando

Nostalgie

Añorando

Je suis dans des terres lointaines et une peine me rongeEstoy en tierras lejanas y una pena me domina
Quand je me souviens de mon pays, mon pays de SalavinaCuando recuerdo el pago, mi pago de salavina

De mon ranch au bord de l'eau, mon petit mortier en boisDe mi rancho ribereño, mi morterito añapero
Ma belle petite maison et mon chien de bergerMi linda majadita y mi perrito ovejero

Ma guitare complice avec sa housse en toileMi guitarra compañera con su fundita de lienzo
Accrochée à un clou près de mon lit en cuirColgadita de un clavo junto a mi catre de tientos

Matin de bon matin, si mon cheval se motiveMañana de mañanita que si mi zaino se anima
D'un galop rapide, je retourne à SalavinaDe un galope tendido me vuelvo pa' salavina

Fraîcheur des caroubiers, ombre des avant-toitsFrescor de algarrobales, sombrita de los aleros
Combien de fois j'ai entendu les vieux en sieste !¡Si habré escuchado de siesta a los viejos vidaleros!

Berceuse des tourterelles venant du voisinageArrullo de torcacitas vienen del monte vecino
Et une chanson qui passe, oh les eaux de la rivièreY una canción que pasa velay las aguas del río

On dirait que la lune est là, tucu-tucus les étoilesParece patay la Luna, tucu-tucus las estrellas
Des plantes de menthe poivrée embaument le cheminPlantitas de poleo van aromando la huella

Matin de bon matin, si mon cheval se motiveMañana de mañanita que si mi zaino se anima
D'un galop rapide, je retourne à SalavinaDe un galope tendido me vuelvo pa' salavina