Lieder an den Mond

Coplas a La Luna

(Zamba)(Zamba)

Der Mond kam zu den StämmenLa luna bajó a los troncos
in der Nacht, voller Seeleovera de noche y alma
um auf dem Rücken zu liegenpor quedarse boca arriba
als Saite in den Gitarren.hecha cuerda en las guitarras.

Der Mond fiel in den GrabenLa luna cayó a la acequia
betrunken von ländlichen Nächtenebria de noches cerranas
und versteckte sich im WasserY se tapó con el agua
weil niemand ihn sah.Porque nadie la miraba.

Es gibt einen Traum-MondHay una luna de sueño
Traum von stillen Nächtensueño de noches calladas
der mein Leben stiehltque anda robando mi vida
durch mein verliebtes Blut.por mi sangre enamorada.

Er wurde zu Leder und HolzSe hizo cuero y madera
der Mond wurde zur Kistela luna se volvió caja
als er allein auf dem Hügelcuando solita en el cerro
um die Bagualas weinte.le lloraron las bagualas.

Die Taube wird der Mond seinPaloma será la luna
mit weißer Brust und weißen Flügelnblanco pecho y ala blanca
fliegend von Himmel zu Himmelvolando de cielo en cielo
im Traum einer Schlaflosigkeit.en el sueño de un desvelo.

Es gibt einen Traum-MondHay una luna de sueño
Traum von stillen Nächtensueño de noches calladas
der mein Leben stiehltque anda robando mi vida
durch mein verliebtes Blut.por mi sangre enamorada.