Chansons à la Lune

Coplas a La Luna

(Zamba)(Zamba)

La lune est descendue sur les troncsLa luna bajó a los troncos
la nuit, pleine d'âmeovera de noche y alma
pour rester sur le dospor quedarse boca arriba
comme une corde dans les guitares.hecha cuerda en las guitarras.

La lune est tombée dans le fosséLa luna cayó a la acequia
ivre de nuits ruralesebria de noches cerranas
Et elle s'est cachée sous l'eauY se tapó con el agua
car personne ne la regardait.Porque nadie la miraba.

Il y a une lune de rêveHay una luna de sueño
dream de nuits silencieusessueño de noches calladas
qui vole ma vieque anda robando mi vida
par ma sang amoureux.por mi sangre enamorada.

Elle est devenue cuir et boisSe hizo cuero y madera
la lune s'est transformée en boîtela luna se volvió caja
quand seule sur la collinecuando solita en el cerro
les bagualas lui ont pleuré.le lloraron las bagualas.

La lune sera une colombePaloma será la luna
poitrine blanche et ailes blanchesblanco pecho y ala blanca
volant de ciel en cielvolando de cielo en cielo
dans le rêve d'un insomnie.en el sueño de un desvelo.

Il y a une lune de rêveHay una luna de sueño
dream de nuits silencieusessueño de noches calladas
qui vole ma vieque anda robando mi vida
par ma sang amoureux.por mi sangre enamorada.