El Arbol

The Tree

El Arbol

(Zamba song)(Zamba canción)

The tree that you forgotEl árbol que tu olvidaste
always remembers yousiempre se acuerda de ti
and asks the nighty le pregunta a la noche,
if you will be happy or not.si serás o no feliz.

The stream has told meEl arroyo me ha contado
that the tree often says:que el árbol suele decir:
- Those who leave gather complaints,-Quien se aleja junta queja,
instead of staying here.en vez de quedarse aquí.

To those who travel the worldAl que se va por el mundo
it often happens like this,suele sucederle así,
that the heart goes with themque el corazón va con uno
and one has to suffer.y uno tiene que sufrir.
And the tree, that you forgot,Y el árbol, que tú olvidaste,
always remembers you.siempre se acuerda de tí.

Little tree from my land,Arbolito de mi tierra,
I would like to tell you,yo te quisiera decir,
that what happens to many,que lo que a muchos les pasa,
has also happened to me.también me ha pasado a mí.

I don't want you to tell me,No quiero que me lo digas,
but I have to hear it:pero lo tengo que oir:
those who leave gather complaints,quien se aleja junta queja,
instead of staying here.en vez de quedarse aquí.

To those who travel the worldAl que se va por el mundo
it often happens like this,suele sucederle así,
that the heart goes with themque el corazón va con uno
and one has to suffer.y uno tiene que sufrir.
And the tree, that you forgot,Y el árbol, que tú olvidaste,
always remembers you.siempre se acuerda de tí.