El Castiquichua

The Castiquichua

El Castiquichua

(Cat)(Gato)

Tough tongue for singingLengua dura pa' cantar
Mixing the quichuaMezclando el quichua
Without knowing much about the pureSin saber mucho el castizo
I'm screwedMe'i remediau

I'm from the Salao areaSoy del pago del Salao
Just like the jumialIgualito que el jumial
Like a coal foxComo zorra carbonera
That walked in the sandy areaQue anduvo en el arenal

Where vidalas growDonde crecen vidalas
On the hillsideSobre el pencal

There I have my old manAllá tengo tata yo
A little ranch and a loomUn ranchito y un telar
And a loving ladyY una china querendona
Bless her for kneadingBienhaiga para amasar
Why would I want other placesPa' que quiero otros pagos
I'm from SantiagoSoy de Santiago

Like the urpila missesComo extraña la urpila
The quebrachalEl quebrachal
If I leave tomorrowSi es que mañana me voy
I'll miss itLa he'i de extañar

That huge moonA esa luna que grandota
As big as no otherTan grande como otra no hay
Just like a wagon wheelIgual que rueda de carro
Round like the patayRedonda como el patay

Where the crickets are seenDonde se miran los grillos
To singPara cantar

And the roosters spurringY los gallos espueleando
Crossing the nightLa noche cruzando van
As if challenging the dawnComo desafiando el alba
Until it wants to clear upHasta que quiera aclarar

Why would I want another placePa' que quiero otro pago
I'm from SantiagoSoy de Santiago