Mandinga, öffne mir die Tür

Mandinga Abrime La Puerta

(Chacarera)(Chacarera)

So arm und fast nacktYa pobre y casi desnudo
und ohne etwas zu esseny sin tener qué comer
kam ich bis zur Salamancallegué hasta la Salamanca
um mich mit Luzifer zu treffen.pa' verme con Lucifer.

Mandinga, öffne mir die Tür,Mandinga abrime la puerta
so sagte ich, als ich ankam.le dije cuando llegué
Ich habe vor nichts Angst,no le tengo miedo a nada
bin müde vom Leiden.cansado de padecer.

Geh einfach rein, armer Gaucho,Entré nomás gaucho pobre
was kann dir schon schaden?que nada te ha de pesar
In meiner Salamancaviviendo a mi Salamanca
wird dir nichts fehlen.ya nada te ha de faltar.

RefrainEstribillo

Die Dämmerung bricht herein,El alba se viene encima
das Licht erlischt schon bald.el lucero ya se va
Reicht mir die chinesische Tinte,pásenme la tinta china
wir müssen einen Vertrag unterschreiben.que un contrato hay que firmar.

Mandinga, öffne mir die Tür,Mandinga abrime la puerta
ich will Gitarrenspieler werden.quiero ser guitarreador
Gib mir Glück beim Spiel,dame suerte para el juego
viel Freude in der Liebe.mucha dicha en el amor.

Wenn du willst, dass ich die Tür öffne,Si querés que abra la puerta
musst du Chacarera spielen,chacarera has de tocar
und schneller als ein Hahn kräht,y en menos que cante un gallo
habe ich schon angefangen zu zupfen.ya la principié a puntear.

Schön, sagte der Supay,Lindo va dijo el Supay
du wirst dich nicht irren.no te vas a equivocar
Mit meinem Schwanz und meinen Sporencon la cola y mis espuelas
werde ich dir den Takt zeigen.yo te marcaré el compás.

RefrainEstribillo

Die Dämmerung bricht herein,El alba se viene encima
das Licht erlischt schon bald.el lucero ya se va
Reicht mir die chinesische Tinte,pásenme la tinta china
wir müssen einen Vertrag unterschreiben.que un contrato hay que firmar.