Pourquoi

Para Que

(Cueca)(Cueca)

Pourquoi, tu veux que j'y aille,Para qué, querís que vaya,
si la vieille ne me supporte pas, ne me supporte pas.si la vieja no me traga, no me traga.
Pourquoi ... ... ma viePara qué ... ...vida mía
pourquoi tu veux que j'y aillepara qué querís que vaya

Je n'ai même pas le temps d'arriverNi me da tiempo a que llegue
comme une ombre, elle apparaît, elle apparaîtcomo sombra, se aparece, se aparece
ma vievida mía
je n'ai même pas le temps d'arriverni me da tiempo a que llegue

RefrainEstribillo

Tu te souviens l'autre jour,Te acordás el otro día,
là près de la grille,allá juntito a la reja,
quand je te demandais un bisou, la vieille est arrivéecuando un beso te pedía, llegó la vieja
que veux-tu ma chérie,qué querís vidita mía,
si elle ne te laisse passi no te deja

Pourquoi tu veux que je revienne,Para qué querís que vuelva,
si la vieille ne te laisse pas, ne te laisse pas.si la vieja no te deja, no te deja.
Pourquoi ... ... ma viePara qué ... ... vida mía
pourquoi tu veux que je reviennepara qué querís que vuelva

Supportons qu'elle s'endorme,Aguantemos que se duerma,
mais elle est toujours éveillée, toujours éveilléepero siempre está despierta, está despierta
ma vie,vida mía,
comment faire pour qu'elle s'endorme.cómo hacer pa' que se duerma.

RefrainEstribillo

Je suis malade et avec le nez qui coule,Ando enfermo y con moquillo,
tout le jour à éternuer,todo el día estornudando,
avec le froid qui me prendcon los fríos que me pillo
toujours en attente, toujours en attente.siempre esperando, siempre esperando.
Pour te voir, je m'humilie,Para verte yo me humillo,
mais jusqu'à quand.pero hasta cuando