Quand Mon Âme S'Échappe

Cuando Se Me Escapa El Alma

Personne ne se souviendra de moiNadie me recordará
Quand je ne chanterai plusCuando ya no cante más
Quand mon âme s'échapperaCuando se me escape el alma
Ma vieille guitare sera mon linceulMi vieja guitarra mortaja será
Quand mon âme s'échapperaCuando se me escape el alma
Ma vieille guitare sera mon linceulMi vieja guitarra mortaja será

Quand l'été sera chaudCuando caliente el verano
Mon chant reviendra en lumièreMi canto volverá en luz
Déversé en pluie sur la terreVolcado en lluvia a la tierra
Comme une mélodie de musique bleueComo una bagual de música azul
Déversé en pluie sur la terreVolcado en lluvia a la tierra
Comme une mélodie de musique bleueComo una bagual de música azul

Peut-être dans une crueTal vez en una creciente
Le bermejo lavera mon sangLave mi sangre el bermejo
Et dans des caroubiers mûrsY en algarrobas maduras
Je reviendrai à la vie pour chercher mon corpsVolver a la vida a buscar mi cuerpo
Et dans des caroubiers mûrsY en algarrobas maduras
Je reviendrai à la vie pour chercher mon corpsVolver a la vida a buscar mi cuerpo

Dans la joie du bûcheronEn la alegría del hachero
Je serai en train de verser le vinVolcando el vino estaré
Comme une autre boîte dans la boîteComo otra caja en la caja
Comme une autre baguala, je chanterai tristeComo otra baguala triste cantaré
Comme une autre boîte dans la boîteComo otra caja en la caja
Comme une autre baguala, je chanterai tristeComo otra baguala triste cantaré

Comme un autre cri dans le criComo otro grito en el grito
Je marcherai comme un matacoDe algún mataco andaré
Comme une autre copla dans la coplaComo otra copla en la copla
Je trouverai un pauvre criollo cacharpaDe algún criollo pobre cacharpa hallaré
Comme une autre copla dans la coplaComo otra copla en la copla
Je trouverai un pauvre criollo cacharpaDe algún criollo pobre cacharpa hallaré

Peut-être dans une crueTal vez en una creciente
Le bermejo lavera mon sangLave mi sangre el bermejo
Et dans des caroubiers mûrsY en algarrobas maduras
Je reviendrai à la vie pour chercher mon corpsVolver a la vida a buscar mi cuerpo
Et dans des caroubiers mûrsY en algarrobas maduras
Je reviendrai à la vie pour chercher mon corpsVolver a la vida a buscar mi cuerpo