Si de Cantar Se Trata

Wenn es ums Singen geht

Si de Cantar Se Trata

Mit Vitillo und MachacoCon vitillo y con machaco
Hab ich die Chacarera gelerntYo aprendí la chacarera
Ich sang sie den ganzen TagLa cantaba todo el día
Draußen in Salta, auf dem LandAllá en salta campo afuera

Als ich durch Payogasta gingAndando por payogasta
Wusste ich schon als kleiner JungeDe changuito ya sabía
Auch wenn sie uns mit Ausländern überhäufenAunque nos llenen de gringos
Würde ich sie nicht gegen sie eintauschenA ellos no los cambiaría

Die Gitarren umgaben michMe rodeaban las guitarras
Bongos und Gaucho-KleidungBombos y trajes de gaucho
Mensch, das steht ihnen gutPucha que lindo les quedan
All diesen LandsleutenA todos esos paisanos

Wenn du schon zwanzig bistSi ya tenes veinte años
Und nicht weißt, was du willstY no sabes decidirte
Komm zum FolkloreVenite pa' el folklore
Es braucht keine EinladungNo hace falta que te invite

Es schmerzt mich, wenn sie sagenMe duele si del folklore
Folklore sei was für AlteDicen que es cosa de viejo
Wenn du jung bist, versprich mirSi sos joven prometeme
Lass es nicht einen Moment losNo aflojarle ni un momento

Wenn beim Singen in den RundenSi cantando en las reuniones
Jemand darüber lachtPor ahí alguno se ríe
Mach dir nichts draus, vergib ihmNo te aflijas, perdonalo
Er kennt seine Wurzeln nichtNo conoce sus raíces

Ich glaube, ich habe gehörtMe parece haber oído
Dass es zu Ende gehtDecir que se está acabando
Mit deiner Hand und meinerCon tu mano y con la mía
Werden wir weiter machenVamos a seguir tirando

Wenn du mit zwanzig JahrenSi seguís con veinte años
Die Gitarre stimmstAfinando la guitarra
Nimm das ganze Folklore mitLlévate todo el folklore
Wo auch immer du hingehstPor donde quiera que vayas