El Regreso

Die Rückkehr

El Regreso

Ich wollte dich sehen, unvergesslich, geliebtes LandQuería verte, inolvidable, tierra querida
Arequipa, weiße Stadt, meiner LiebeArequipa, ciudad blanca, de mi amor
Betrunken von der Distanz, sehnte ich mich nach dem DuftEmbriagado de distancia, añoraba la fragancia
Von deinem Boden, deiner Landschaft, ihrem GrünDe tu suelo, tu campiña, su verdor
Betrunken von der Distanz, sehnte ich mich nach dem DuftEmbriagado de distancia, añoraba la fragancia

Von deinem Boden, deiner Landschaft, ihrem GrünDe tu suelo, tu campiña, su verdor
Als ich vor langer ZeitCuando hace tiempo
Deine Gefilde traurig verließDejé tus lares entristecido
Mit dem Schmerz der KinderCon la pena de los hijos
Die fortgehenQue se van

Es gab einen klaren RegenschauerHubo un límpido aguacero
Und einen Regen aus SternenY una lluvia de lucero
In meinen Augen, während ich deinen Vulkan betrachteteEn mi ojos contemplando tu volcán
Es gab einen klaren RegenschauerHubo un límpido aguacero
Und einen Regen aus SternenY una lluvia de lucero

In meinen Augen, während ich deinen Vulkan betrachteteEn mi ojos contemplando tu volcán
Heute, da ich zurückkehre, Pilger, erschöpftHoy que regreso, peregrino, fatigado
Mit einem müden Herzen, auf der Suche nach GlückCon el corazón cansado, de buscar felicidad
Arequipa, ich bin glücklich in deinem SchoßArequipa, soy feliz en tu regazo
Mit dem Kuss und der UmarmungCon el beso y con el abrazo
Die mir deine Güte schenktQue me otorga tu bondad

Wenn ich sterbe, lass mich in deinem Boden begrabenCuando yo muera, que me entierren en tu suelo
Und eines Tages unter dem Himmel werden Blumen wachsenY algún día bajo el cielo, unas flores crecerán
Wird meine Seele sich dem Leben zeigenSerá mi alma asomándose a la vida
Von meinem geliebten LandDesde mi tierra querida
Um meinen Vulkan zu sehenPara ver a mi volcán

Heute, da ich zurückkehre, Pilger, erschöpftHoy que regreso, peregrino, fatigado
Mit einem müden Herzen, auf der Suche nach GlückCon el corazón cansado, de buscar felicidad
Arequipa, ich bin glücklich in deinem SchoßArequipa, soy feliz en tu regazo
Mit dem Kuss und der UmarmungCon el beso y con el abrazo
Die mir deine Güte schenktQue me otorga tu bondad

Wenn ich sterbe, lass mich in deinem Boden begrabenCuando yo muera, que me entierren en tu suelo
Und eines Tages unter dem Himmel werden Blumen wachsenY algún día bajo el cielo, unas flores crecerán
Wird meine Seele sich dem Leben zeigenSerá mi alma asomándose a la vida
Von meinem geliebten LandDesde mi tierra querida
Um meinen Vulkan zu sehenPara ver a mi volcán