El Regreso

The Return

El Regreso

I wanted to see you, unforgettable, beloved landQuería verte, inolvidable, tierra querida
Arequipa, white city, of my loveArequipa, ciudad blanca, de mi amor
Intoxicated by distance, I longed for the fragranceEmbriagado de distancia, añoraba la fragancia
Of your land, your countryside, its greeneryDe tu suelo, tu campiña, su verdor
Intoxicated by distance, I longed for the fragranceEmbriagado de distancia, añoraba la fragancia

Of your land, your countryside, its greeneryDe tu suelo, tu campiña, su verdor
Long agoCuando hace tiempo
I left your lands saddenedDejé tus lares entristecido
With the sorrow of childrenCon la pena de los hijos
Who leaveQue se van

There was a clear downpourHubo un límpido aguacero
And a rain of starsY una lluvia de lucero
In my eyes contemplating your volcanoEn mi ojos contemplando tu volcán
There was a clear downpourHubo un límpido aguacero
And a rain of starsY una lluvia de lucero

In my eyes contemplating your volcanoEn mi ojos contemplando tu volcán
Today as I return, pilgrim, wearyHoy que regreso, peregrino, fatigado
With a tired heart, searching for happinessCon el corazón cansado, de buscar felicidad
Arequipa, I am happy in your embraceArequipa, soy feliz en tu regazo
With the kiss and with the hugCon el beso y con el abrazo
That your kindness grants meQue me otorga tu bondad

When I die, bury me in your soilCuando yo muera, que me entierren en tu suelo
And someday under the sky, flowers will growY algún día bajo el cielo, unas flores crecerán
It will be my soul peeking into lifeSerá mi alma asomándose a la vida
From my beloved landDesde mi tierra querida
To see my volcanoPara ver a mi volcán

Today as I return, pilgrim, wearyHoy que regreso, peregrino, fatigado
With a tired heart, searching for happinessCon el corazón cansado, de buscar felicidad
Arequipa, I am happy in your embraceArequipa, soy feliz en tu regazo
With the kiss and with the hugCon el beso y con el abrazo
That your kindness grants meQue me otorga tu bondad

When I die, bury me in your soilCuando yo muera, que me entierren en tu suelo
And someday under the sky, flowers will growY algún día bajo el cielo, unas flores crecerán
It will be my soul peeking into lifeSerá mi alma asomándose a la vida
From my beloved landDesde mi tierra querida
To see my volcanoPara ver a mi volcán