El Regreso

Le Retour

El Regreso

Je voulais te voir, inoubliable, terre chérieQuería verte, inolvidable, tierra querida
Arequipa, ville blanche, de mon amourArequipa, ciudad blanca, de mi amor
Enivré par la distance, je rêvais de ton parfumEmbriagado de distancia, añoraba la fragancia
De ton sol, de ta campagne, de sa verdureDe tu suelo, tu campiña, su verdor
Enivré par la distance, je rêvais de ton parfumEmbriagado de distancia, añoraba la fragancia

De ton sol, de ta campagne, de sa verdureDe tu suelo, tu campiña, su verdor
Quand il y a longtempsCuando hace tiempo
J'ai quitté tes lieux, attristéDejé tus lares entristecido
Avec la peine des enfantsCon la pena de los hijos
Qui s'en vontQue se van

Il y a eu une pluie limpideHubo un límpido aguacero
Et une pluie d'étoilesY una lluvia de lucero
Dans mes yeux contemplant ton volcanEn mi ojos contemplando tu volcán
Il y a eu une pluie limpideHubo un límpido aguacero
Et une pluie d'étoilesY una lluvia de lucero

Dans mes yeux contemplant ton volcanEn mi ojos contemplando tu volcán
Aujourd'hui que je reviens, pèlerin, fatiguéHoy que regreso, peregrino, fatigado
Avec le cœur las, d'avoir cherché le bonheurCon el corazón cansado, de buscar felicidad
Arequipa, je suis heureux dans tes brasArequipa, soy feliz en tu regazo
Avec le baiser et l'étreinteCon el beso y con el abrazo
Que ta bonté m'accordeQue me otorga tu bondad

Quand je mourrai, qu'on m'enterre dans ton solCuando yo muera, que me entierren en tu suelo
Et un jour sous le ciel, des fleurs pousserontY algún día bajo el cielo, unas flores crecerán
Ce sera mon âme se penchant vers la vieSerá mi alma asomándose a la vida
Depuis ma terre chérieDesde mi tierra querida
Pour voir mon volcanPara ver a mi volcán

Aujourd'hui que je reviens, pèlerin, fatiguéHoy que regreso, peregrino, fatigado
Avec le cœur las, d'avoir cherché le bonheurCon el corazón cansado, de buscar felicidad
Arequipa, je suis heureux dans tes brasArequipa, soy feliz en tu regazo
Avec le baiser et l'étreinteCon el beso y con el abrazo
Que ta bonté m'accordeQue me otorga tu bondad

Quand je mourrai, qu'on m'enterre dans ton solCuando yo muera, que me entierren en tu suelo
Et un jour sous le ciel, des fleurs pousserontY algún día bajo el cielo, unas flores crecerán
Ce sera mon âme se penchant vers la vieSerá mi alma asomándose a la vida
Depuis ma terre chérieDesde mi tierra querida
Pour voir mon volcanPara ver a mi volcán