Jujuy Mujer

Jujuy Woman

Jujuy Mujer

I'll be back in Jujuy one of these afternoonsVolveré Jujuy, una tarde de estas
Vidaleando forgetfulness, bagualeando sorrowsVidaleando olvidos, bagualeando penas
I will climb Yala, riding the silenceSubire por Yala monteando el silencio
To become a rune hitting the leathersPa' volverme runa golpeando los cueros
The distance is fierce. Barbarita Cruz alone in PurmamarcaFiera la distancia Barbarita Cruz sola en Purmamarca

Harvest times are waiting for meTiempos de cosechas me están esperando
Hot machetes, screams of chaguancosMachetes calientes gritos de chaguancos
Hope is heard coking in El TalarSe oye en El Talar coquear la esperanza
An Indian wind rises through the lechiguanasSube un viento indio por las lechiguanas
Oh, Pin Pin of dreams, womb of the earth take me insideAy, Pin Pin de sueños, vientre de la tierra llevame pa' dentro

Return to Jujuy engualichaoVolver Jujuy engualichao
To your mountains of mineral breadA tus montañas de pan mineral
And on the Moon leaveY en la Luna dejar
All my heart revealedTodo mi corazón desvelau
Oh, coming back, coming backAy, volver volviendo
Oh Jujuy woman, I'm dyingAy Jujuy mujer que me estoy muriendo

If a bull is on the loose in CasabindoSi por Casabindo anda un toro suelto
Look at the guampas, their mining dreamMirale las guampas su sueño minero
If a mataca cries for CalileguaSi por Calilegua llora una mataca
Let me kiss your shadow, gualampaDejame que bese su sombra gualampa
The tembetas whistle, return me to the fire of my agrarian landSilban las tembetas, devolveme al fuego de mi tierra agraria

Rengo Mallagray, hold the lineRengo Mallagray, aguanta la macha
Encourage my wine, uncork my soulAlentame el vino, descorchame el alma
Let's patch all the guitars with duendeParchemos con duende todas las guitarras
Let's climb the Inca by the TilcareadaSubamos al Inca por la tilcareada
The macho erke thunders, a murmur of stars rises through LozanoTruena el erke macho, un rumor de estrellas sube por Lozano