Ceniza Fría

Cendre Froide

Ceniza Fría

MaintenantAhora
Tu me parles à nouveauTú me hablas nuevamente
Relève bien la têteLevanta bien la frente
Moi aussi je vais te parlerYo también te voy a hablar

DésoléDisculpa
Si je suis imprudentSi soy un imprudente
Devant les gensDelante de la gente
Oser demanderAtreverme a preguntar

Qui t'a fait ce malQuien fue el que te hizo ese daño
Que je ne voulais pas te faire quand tu étais mon amourQue no quise hacerte cuando eras mi amor
Et qui a sali avec son orgueilY que mancho con su orgullo
Cet orgueil si beau d'avoir de l'honneurEse orgullo lindo de tener honor
Et il est parti comme un lâcheY se marcho cual cobarde
Qui détruit des fleurs, et ne ressent pas la douleurQue destruye flores, y no siente dolor

Homme, c'est si triste ce chant queHombre es tan triste este canto que
C'est la chanson qu'on chante à la femmeEs la canción que se canta a la hembra
Comme si elle était ma copine et qu'elle ne l'est plusCual fuera mi novia y que ya no lo es
Et qui fait revivre ces moments tendresY que revive esos momentos tiernos
Qui, bien qu'ils soient passés, ont de la valeurQue aunque ya pasaron tienen validez
Dis-moi pourquoi ? (Dis-moi pourquoi ?)¿Dime por qué? (¿Dime por qué?)

Si ce qu'il y avait entre nous deuxSi lo que hubo entre nosotros dos
Plus qu'une affection, c'était un grand amourMás de un cariño fue un gran amor
Alors, pourquoi cette peine ?Entonces, ¿por qué esa pena?
Alors, pourquoi cette peine ?Entonces, ¿por qué esa pena?

Souviens-toi, que tu as traîné ma vieRecuerda, que mi vida arrastraste
Avec mon nom, tu as nettoyéCon mi nombre limpiaste
Une détermination saleSucia determinación
Tu étais la copine de l'innocentTu fuiste la novia del inocente
Qui, en t'aimant et en te respectantQue al amar y respetarte
A reçu sa récompenseRecompensa recibió

J'ai fait tout ce que j'ai pu, pour vouloir t'avoir mais j'ai échouéYo hice todo lo que pude, por querer tenerte pero fracase
Et maintenant tu reviens encore, mais ce n'est plus pareilY ahora regresas de nuevo, pero no es lo mismo
Ce sont des choses d'hierSon cosas de ayer
Je ne comprends pas pourquoi la vieNo entiendo porque a uno la vida
Offre des choses quand c'est déjà trop tardLe ofrese las cosas cuando ya pa' que

Et encore une fois je le ressens, femmeY nuevamente lo siento mujer
Tu m'as méprisé alors que j'étais avec toiMe despreciaste estando yo contigo
Je demande la raison de tant de cruautéPregunto el motivo de tanta crueldad
Tu as semé le mal sur mon cheminTu sembraste la maldad en mi camino
Et maintenant c'est l'épine pour ta dignitéY ahora es el espino pa tu dignidad
Écoute femme (Écoute femme)Oye mujer (Oye mujer)

Ce n'est pas que je dise que tu n'as pas de valeurNo es que yo diga que eres sin valor
Tu es la même et peut-être meilleureTú eres la misma y tal vez mejor
Mais c'est que je ne veux plusPero es que ya yo no quiero
Sincèrement je ne peux pasSinceramente no puedo
Le premier, c'était le premierEl primero, fue primero
Et du second je ne veux pasY de segundo no quiero
Je préfère être sincère avec toiPrefiero serte sincero
Le premier était le premierEl primero fue primero
Maintenant du second je ne veux pasYa de segundo no quiero
C'est que je ne veux pas et je ne veux pasEs que no quiero y no quiero
Je préfère être sincère avec toiPrefiero serte sincero