A Tu Ventana

An deinem Fenster

A Tu Ventana

An dein Fenster, an dein FensterA tu ventana, a tu ventana
Bin ich gekommen, um dir dieses Lied zu singenHe venido a cantarte esta canción
Meine Serenade, als GeschenkMi serenata, como regalo
Weil heute dein Ehrentag istPor ser el día de tu santo hoy
Es sind zarte Töne, die in der MorgendämmerungSon notas tiernas que en madrugada
Froh eine Melodie spielen auf dem AkkordeonFeliz entonan una acordeón
Ich und meine Freunde, fröhlich beisammenYo y mis amigos emparrandados
Schließen uns der Feier anNos unimos a la celebración
Wach auf, Herz, denn deine ewige Liebe ist gekommenDespierta corazón porque ha llegado tu amor eterno
Was bescheiden um Verzeihung bittet, wenn ich dich irgendwann beleidigt habeQué humilde pide perdón si te he ofendido en algún momento
Zweifle nicht an den IntrigenNo empieces a dudar por las intrigas
Die täglich gesponnen werden, denn du kennst die WahrheitQue a diario inventen, si tú sabes la verdad
Dass es dich ist, die meine Seele willQue es a ti a quien mi alma quiere

Komm ans Fenster, mein LiebesSal a la ventana amor
Lass mich in deine Augen sehenDejame mirar tus ojos
Denn sie machen mich verrücktPorque ellos me vuelven loco
Wie der Mond die SonneComo la luna al Sol
Nimm einen Schluck vom LikörToma un trago de licor
Es entsteht ein fröhliches DurcheinanderForman una algarabía
Und ich rufe mit FreudeY grito con alegría
Herzlichen Glückwunsch, mein SchatzFeliz cumpleaños mi amor

Die Sterne ziehen schon weiterYa los luceros se están marchando
Ein neuer Tag wird beginnenUn nuevo día va a comenzar
Die frische Luft der MorgendämmerungEl aire fresco de la alborada
Beginnt sanft zu singenCon suave arrullo empieza a cantar
Man hört das Echo von MelodienSe escucha el eco de melodías
Und mit ihrem Zauber verschwinden die SorgenY con sus magias las penas se van
Und an diesem so erwarteten TagY en esta fecha tan esperada
Wünschen dir alle GlückTodos te desean felicidad
Mögest du noch tausend Jahre lebenQue cumplas mil años más
Gott segne dich, weil du so gut bistDios te bendiga por ser tan buena
Ich will dich nicht weinen sehenNo deseo verte llorar
Denn deine Tränen verurteilen michPorque tus lágrimas me condenan
Verstehe, dass die LiebeComprende que el amor
Ein Geheimnis aus alten Zeiten istEs un misterio de tiempos viejos
Und der Weiseste entdeckteY el más sabio descubrió
Woher seine Gefühle stammenDe que nacieron sus sentimientos

Tausend Entschuldigungen wirst du gebenMil disculpas les darás
An deine NachbarnA tus vecinos
Sag ihnen, es war dein FreundDiles que fue tu amigo
Der sie geweckt hatQue les vino a despertar
Die Ruhe wird zurückkehren, wenn der Morgen sich verbirgtLa calma volverá al ocultar la mañana
Stumm bleibt meine Gitarre und dein Traum ist sehr glücklich.Muda queda mi guitarra y es muy feliz tu soñar