A Tu Ventana

À ta fenêtre

A Tu Ventana

À ta fenêtre, à ta fenêtreA tu ventana, a tu ventana
Je suis venu te chanter cette chansonHe venido a cantarte esta canción
Ma sérénade, comme un cadeauMi serenata, como regalo
Pour être le jour de ta fête aujourd'huiPor ser el día de tu santo hoy
Ce sont des notes tendres qui à l'aubeSon notas tiernas que en madrugada
Heureuses entonnent un accordéonFeliz entonan una acordeón
Moi et mes amis en fêteYo y mis amigos emparrandados
Nous nous joignons à la célébrationNos unimos a la celebración
Réveille-toi mon cœur car ton amour éternel est arrivéDespierta corazón porque ha llegado tu amor eterno
Que je suis humble, je demande pardon si je t'ai offensée un momentQué humilde pide perdón si te he ofendido en algún momento
Ne commence pas à douter à cause des intriguesNo empieces a dudar por las intrigas
Que chaque jour inventent, si tu sais la véritéQue a diario inventen, si tú sabes la verdad
C'est à toi que mon âme désireQue es a ti a quien mi alma quiere

Sors à la fenêtre mon amourSal a la ventana amor
Laisse-moi voir tes yeuxDejame mirar tus ojos
Parce qu'ils me rendent fouPorque ellos me vuelven loco
Comme la lune au soleilComo la luna al Sol
Prends une gorgée de liqueurToma un trago de licor
Ils forment une joyeuse fêteForman una algarabía
Et je crie avec joieY grito con alegría
Joyeux anniversaire mon amourFeliz cumpleaños mi amor

Les étoiles s'en vont déjàYa los luceros se están marchando
Un nouveau jour va commencerUn nuevo día va a comenzar
L'air frais de l'aubeEl aire fresco de la alborada
Avec un doux murmure commence à chanterCon suave arrullo empieza a cantar
On entend l'écho des mélodiesSe escucha el eco de melodías
Et avec sa magie, les peines s'en vontY con sus magias las penas se van
Et en cette date tant attendueY en esta fecha tan esperada
Tous te souhaitent du bonheurTodos te desean felicidad
Que tu vives mille ans de plusQue cumplas mil años más
Que Dieu te bénisse d'être si bonneDios te bendiga por ser tan buena
Je ne veux pas te voir pleurerNo deseo verte llorar
Parce que tes larmes me condamnentPorque tus lágrimas me condenan
Comprends que l'amourComprende que el amor
Est un mystère des temps anciensEs un misterio de tiempos viejos
Et le plus sage a découvertY el más sabio descubrió
D'où sont nés ses sentimentsDe que nacieron sus sentimientos

Mille excuses tu donnerasMil disculpas les darás
À tes voisinsA tus vecinos
Dis-leur que c'était ton amiDiles que fue tu amigo
Qui est venu les réveillerQue les vino a despertar
Le calme reviendra en cachant le matinLa calma volverá al ocultar la mañana
Ma guitare reste muette et ton rêve est très heureuxMuda queda mi guitarra y es muy feliz tu soñar