Muchacha Encantadora

Betoverend Meisje

Muchacha Encantadora

¡Ay! Betoverend meisje dat je hebt¡Ay! Muchacha encantadora que tienes
Dat met je blik steeltQue con tus mirada' le robas
Van elke afgeleide zijn aandachtA cualquier distraído su atención
En die doordringende blikY esa mirada penetrante
Die past bij mijn blikQue hace juego con mi mirada
Laat een man zijn verstand verliezenHace que un hombre pierda la razón

En dat verboden lichaam wil ik tekenenY ese cuerpo tan prohibido quiero dibujarlo
Om het bij me te hebben als het nobel en heilig isPara tenerlo conmigo si es noble y sagrado
Ik wil een Miguel Ángel zijn met penseel in de handQuiero ser un Miguel Ángel con pincel en mano
En van jou een andere Mona Lisa makenY hacer de ti otra Mona Lisa
En zeggen dat ze dezelfde blik hebbenY decir que tienen la misma mirada

Help me om haar te veroverenAyúdenme para enamorarla
Ze wil mijn boeketten niet aannemenNo quiere aceptarme ramos de flores
En ik wil alleen maar haar tekenenY yo solo quiero dibujarla
Ze is niet te vangen, hoe laat je een man stervenNo se tranza, como deja, morir a un hombre

Ze zegt dat ik het niet verdienElla dice que yo no merezco
De eigenaar van haar leven te zijnSer el dueño de toda su vida
Omdat ze in de war raakt als ze me aankijktPorque se turba cuando me mira
Of heeft ze misschien angst voor meO es que acaso ella me tiene miedo

Help me om haar te veroverenAyúdenme para enamorarla
Ze wil mijn boeketten niet aannemenNo quiere aceptarme ramos de flores
En ik wil alleen maar haar tekenenY yo solo quiero dibujarla
Ze is niet te vangen, hoe laat je een man stervenNo se tranza, como deja, morir a un hombre

¡Ay! Ze vertellen me dat ze trots is¡Ay! Me cuentan que vive orgullosa
Dat ik haar minnaar benDe que yo sea su enamorado
En bij God, ik begrijp die vrouw nietY por Dios que no entiendo a esa mujer
Ze ontwijkt me als ze me ziet lopenMe esquiva si me ve pasando
Ze doet alsof als ik met haar praatDisimula si le estoy hablando
Om haar interesse niet te wekkenPara no despertar su interés

Maar ik zette een val en zei dat ik vertrokPero yo le puse una trampa y dije que marchaba
Heel ver weg waar ik haar nooit meer zou storenMuy lejos a dónde nunca más vuelva a molestarla
Ze kon haar tranen niet bedwingen en ik zag in haar blikNo pudo contener el llanto y vi que en su mirada
Dat ze afscheid nam van mijn leven en ik merkte dat je van me houdt, meisjeLe daba un adiós a mi vida y pude notar que me amas muchacha

Help me om haar te veroverenAyúdenme para enamorarla
Ze wil mijn boeketten niet aannemenNo quiere aceptarme ramos de flores
En ik wil alleen maar haar tekenenY yo solo quiero dibujarla
Ze is niet te vangen, hoe laat je een man stervenNo se tranza, como deja, morir a un hombre

Hé Sonia, ik hou van jeOye Sonia, te quiero

Ze zegt dat ik het niet verdienElla dice que yo no merezco
De eigenaar van haar leven te zijnSer el dueño de toda su vida
Omdat ze in de war raakt als ze me aankijktPorque se turba cuando me mira
Of heeft ze misschien angst voor meO es que acaso ella me tiene miedo

Help me om haar te veroverenAyúdenme para enamorarla
Ze wil mijn boeketten niet aannemenNo quiere aceptarme ramos de flores
En ik wil alleen maar haar tekenenY yo solo quiero dibujarla
Ze is niet te vangen, hoe laat je een man stervenNo se tranza, como deja, morir a un hombre

Camilo Ramírez en Yuli Castro, in de republiekCamilo Ramírez y Yuli Castro, en la república