El cuadro

Das Bild

El cuadro

Ich verfluche das wilde MeerMaldigo yo a la mar brava
Das mir eines Tages nahmQue un día me arrebató
Meinen geliebten Bruder der SeeleA mi querido hermano del alma
Dummer KapitänEstúpido capitán
Ursache jenes SchiffsunglücksCausante de aquel naufragio
Ich verfluche die KapitäneMaldigo a los capitanes
Die sich auf der Brücke betrinkenQue se embriagan en puente de mando

Candelas, tu mir den Gefallen:Candelas, hazme el favor:
Nimm das Bild da runterDescuelga de ahí ese cuadro
Ich will keine MatrosenNo quiero marinerías
Was für ein Geburtstagsgeschenk!Pues vaya un regalo de cumpleaños!

Es ist Zeit, dass ich dir sageYa es hora de que te diga
Dass ich die Tochter eines Seemanns binQue soy hija de marinero
Du bist die Tochter eines OffiziersTu lo eres de oficial
Der einst in Marokko kämpfteQue un día luchó en marruecos
Auch ich hatte einen BruderTambien yo tenía un hermano
Der fiel unter dem FeuerPues sucumbió bajo el fuego
Wegen eines MilitärsPor culpa de un militar
Kam er nie zurück aus MarokkoJamás volvió de marruecos

Das wusste ich nicht, CandelasNo lo sabía candelas
Häng das Bild wieder aufCuelga otra vez ese cuadro
Neben das von meinem VaterAl lado del de mi padre
Und danke für dein GeschenkY gracias por tu regalo
Und wenn das Schicksal wollteY si el destino ha querido
Dass wir zwei Brüder verlierenQue perdamos dos hermanos
Werd'n wir uns immer mehr liebenNos querremos más y más
In Erinnerung an diese TapferenEn recuerdo de esos bravos

Ich bitte das Meer um VerzeihungPido perdon a la mar
Ich achte nicht auf die SchiffeNo tengo en cuenta los barcos
Ich vergebe dir, KapitänTe perdono capitán
Für den Tod meines BrudersPor la muerte de mi hermano

Tu mir den Gefallen, Candelas:Hazme el favor candelas:
Häng das Bild wieder aufCuelga otra vez ese cuadro