El cuadro

The painting

El cuadro

I curse the rough seaMaldigo yo a la mar brava
That one day took awayQue un día me arrebató
My dear soul brotherA mi querido hermano del alma
Stupid captainEstúpido capitán
Cause of that shipwreckCausante de aquel naufragio
I curse the captainsMaldigo a los capitanes
Who get drunk on the bridgeQue se embriagan en puente de mando

Candelas, do me a favor:Candelas, hazme el favor:
Take down that paintingDescuelga de ahí ese cuadro
I don't want sailor talkNo quiero marinerías
What a birthday gift!Pues vaya un regalo de cumpleaños!

It's time I tell youYa es hora de que te diga
I'm a sailor's daughterQue soy hija de marinero
You are an officer'sTu lo eres de oficial
Who once fought in MoroccoQue un día luchó en marruecos
I also had a brotherTambien yo tenía un hermano
Who succumbed to the firePues sucumbió bajo el fuego
Because of a soldierPor culpa de un militar
He never returned from MoroccoJamás volvió de marruecos

I didn't know, CandelasNo lo sabía candelas
Hang that painting againCuelga otra vez ese cuadro
Next to my father'sAl lado del de mi padre
And thank you for your giftY gracias por tu regalo
And if fate has decidedY si el destino ha querido
That we lose two brothersQue perdamos dos hermanos
We will love each other more and moreNos querremos más y más
In memory of those brave onesEn recuerdo de esos bravos

I apologize to the seaPido perdon a la mar
I don't hold ships accountableNo tengo en cuenta los barcos
I forgive you, captainTe perdono capitán
For my brother's deathPor la muerte de mi hermano

Do me a favor, Candelas:Hazme el favor candelas:
Hang that painting againCuelga otra vez ese cuadro