El Último Golpe

The Last Blow

El Último Golpe

Alfred: I saw a kid playing with a ruby the size of a tangerineAlfred: Vi a un niño jugando con un rubí del tamaño de una mandarina
The bandit was throwing them aroundEl bandido las estaba tirando
Wayne: And why was he stealing them?Wayne: ¿Y para que las robaba?
Alfred: Oh, just becauseAlfred: Ah, pues porque sí
Because some people don’t look for something logical, like moneyPorque hay personas que no buscan algo lógico, como por ejemplo el dinero
You can’t buy them, scare them, or reason with themNo se les puede comprar ni amedrentar ni se puede razonar o negociar con ellas
Some people just want to see the world burnAlgunas personas solo quieren ver arder el mundo

We made it political, but also beautifulLo hicimos político, pero también bonito
My listeners stop evictions and your groupies sell cryptoMis oyentes paran desahucios y tus grupis venden criptos
Twenty years undefeated, insurgents, jugglingVeinte años invictos, insurgentes, malabarismos
I’m a fucking reference and you’re famous, we’re not the sameSoy un puto referente y tú famoso, no somos lo mismo
We were never thugs, it was never about the moneyNunca fuimos de macarras nunca fue el dinero
The first bars with Parnaso, nursery trackLas primeras barras con parnaso, pista de viveros
A welder, a glassmakerUn soldador un cristalero
Straight from the scaffolding to travel the whole worldDirectos del andamio a recorrer el mundo entero
You became a reggaeton artist because you weren’t sellingTe hiciste reguetonero porque no vendías
I don’t give a damnMe la trae al pairo
I compete against rappers, not against wannabesYo compito contra raperos no contra lolailos
Terminator mode, look at how I danceModo terminator, mira cómo bailo
I drink more than Richard Burton and Elizabeth TaylorBebo más que richard burton y elisabeth taylor
I indulge, savoring victory, we made historyMe deleito, saboreo la victoria, hicimos historia
Stones in the path and look, twenty years of gloryPiedras en la trayectoria y mira, veinte años de gloria
The Ferris wheel keeps spinning, I’m still going from plaza to plazaSigue girando la noria, sigo de plaza en plaza
I didn’t aim for the mainstream, I aim to be a threatNo aspiré al mainstream, aspiro a ser una amenaza
Talking about cash, seriously?Que hable de pasta, ¿en serio?
Who the hell do you think I am?¿Por quién coño me tomas?
The TFK, the kings, from Patraix to BaronaLa tfk, los reyes, de patraix a barona
València, south of the zone, respect your eldersValència sur la zona, respeta a tus mayores
We blew up train cars, you were changing diapersReventábamos vagones, te cambiaban los pañales
Lights and signals, bangers, not trashLuces y señales, temazos no burpies
I know it pisses you off, we filled the Wizink without signing with the majorsSé que te jode, llenamos el wizink sin firmar con las multis
We conquered tomorrowConquistamos el mañana
The industry shut us out and we jumped out the windowLa industria nos cerró las puertas y saltamos por la ventana

The last blowEl último golpe
The last blowEl último golpe
Little tunes of Basque originMusiquillos de origen vasco
History has absolved us like Fidel CastroLa historia nos ha absuelto como a fidel castro

I write for pleasure, not to please youEscribo por placer y no por complacerte
It’s about rebirth, silence is my deathEs por renacer, el silencio es mi muerte
And the page is freedom, it’s a friend, it was a refugeY es que el folio es libertad, es amigo, fue guarida
When in high school bullying was routineCuando en secundaria el acoso era rutina
Rap came into my life like a safe conductEl rap llegó a mi vida como un salvoconducto
That’s why I don’t care what you say about my crewPor eso me da igual lo que digas de mi grupo
Nor do I worry if rappers don’t respect usNi preocupa si no nos respetan los raperos
If in every port I have a bed and a plate of stewSi en cada puerto tengo cama y un plato de puchero
And people I care about, you brag about moneyY gente a la que quiero, tú fardas de dinero
About flow, a lot of ego, I see insecurityDe flow, de mucho ego, inseguridad yo veo
I refuse to put my figure before the artQue yo reniego de anteponer mi figura al arte
Here we kill the author like Roland BarthesAquí matamos al autor como rolland barthes
Children of the cursed cityHijos de la ciudad maldita
Where many bands were born despite RitaDonde nacimos muchas bandas a pesar de rita
Where we did the work of antsDonde hicimos un trabajo de hormiguita
And today your weird neighbor is in your favorite bandY hoy tu vecino el raro está en tu banda favorita
Shout: We are children of the southGrita: Somos hijos del sur
Where the landscape was roofs of asbestos and the buzzDonde el paisaje era techos de uralita y el runrún
That there were no exits in the neighborhoodDe que en el barrio no había salidas
But some of us dreamed, drawing alternativesPero algunos soñamos, dibujando alternativas
Look, I’m tired of goodbyesMira, ya me cansé de despedidas
I’ll live in the memory of the peopleViviré en la memoria de la gente
Breathe, we’ll see each other in another lifeRespira, nos vemos en otra vida
The mazorka is deadLa mazorka ha muerto
The mazorka is foreverLa mazorka es para siempre

The last blowEl último golpe
The last blowEl último golpe
Little tunes of Basque originMusiquillos de origen vasco
History has absolved us like Fidel CastroLa historia nos ha absuelto como a fidel castro

In politics, there are causes and men come and go, and women too, we all passEn políticas hay causas y los hombres pasamos y las mujeres también, todos pasamos
Some causes survive and need to transformAlgunas causas sobreviven y se tienen que transformar
And the only constant is changeY lo único permanente es el cambio
And I want to convey to the youthY le quiero transmitir a los jóvenes
We must be grateful for life, succeeding in life isn’t winningHay que darle gracias a la vida, triunfar en la vida no es ganar
Succeeding in life is getting up and starting over every time you fallTriunfar en la vida es levantarse y volver a empezar cada vez que uno cae
Thank youGracias