La Vida Sense Tu

Das Leben ohne dich

La Vida Sense Tu

Ich lüge nicht, ohne dich ist alles Winter und ungewissNo miento, sin ti todo es invierno e incierto
Nur Traurigkeit in meinem NotizbuchSolo hay tristeza en mi cuaderno
Ich wache auf und erinnere mich an das ChaosDespierto recordando el desastre
An den inneren Verschleiß, als du dich getrennt hastEl desgaste interno cuando te separaste

Ich fühle mich wie ein Waisenkind, verwitwet, verlorenMe siento huérfano, viudo, perdido
Es ist nicht gelogen, wenn ich sage, die Einheit war der WegNo es falso si digo la unión era el camino
Das Schicksal? Es war Licht, aber sie brachten das Kreuz¿El destino? Era luz, pero trajeron cruz
Der Typ mit dem blauen Helm, der uns den Sarg zeigteEl tipo del casco azul que nos mostró el ataúd

Das Leben ohne dich schmeckt nicht gleichLa vida sense tu no me sabe igual
Meine Jugend ist vorbei, mein Wohlbefinden ist wegSe acabó mi juventud, mi estado del bienestar
Ein grundlegender Pfeiler unseres KampfesUn pilar fundamental de nuestra lucha
Ich mochte an dir mehr deine Entgiftungen als deine KurvenDe ti me gustaban más tus purgas que tus curvas

Aber alles ging den Bach runter, als wir nicht mehr zusammen warenPero todo se jodió al no seguir juntos
Wir öffneten die Tür für den Bürger und den KorruptenAbrimos la puerta del burgués y del corrupto
Und heute ist meine Welt voller Traurigkeit und NostalgieY hoy mi mundo es pesadumbre y nostalgia
Ich gebe es zu: Wie sehr vermisse ich dich, JugoslawienLo reconozco: Cuánto te añoro, Yugoslavia

Möge Jugoslawien zurückkehrenQue vuelva Yugoslavia
Für das partisanische GedächtnisPor la memoria partisana
Möge Jugoslawien zurückkehrenQue vuelva Yugoslavia
Und Javier Solana zur Rechenschaft ziehenY que procesen a Javier Solana

Wie Billie Elliot, brach ich mit meinem SchicksalIgual que Billie Elliot, rompí con mi destino
Sei kein Trottel, sprich nicht mit dem Holz, sprich mit deinem NachbarnNo seas cretino, no hables con la madera, habla con tu vecino
Finesse ist gefragt, es tut mir leid, TarantinoHilando fino, lo siento mucho Tarantino
Hier sind wir mehr von Canino von YorgosAquí somos más de Canino de Yorgos

Manchmal machen wir es richtigLathimos a veces, hacer las cosas bien
Wie wenig es uns kostet, das heilige RehQué poquito nos cuesta el ciervo sagrado
Die Heuschrecke, das Protestlied, ich schreibe es dir aufLa langosta, la canción protesta, te lo dejo por escrito
Dass das Leben ohne dich istQue la vida sense tu es

Jugoslawien ohne Tito und du hast mich verlassen, der Zynismus hat gesiegtYugoslavia sin Tito y me dejaste y venció el cinismo
Nationalismus und Basketball waren nie dasselbeEl nacionalismo y el baloncesto nunca fue lo mismo
Es ist keine Ironie oder Romantik: Möge Jugoslawien zurückkehrenNo es ironía ni romanticismo: Que vuelva Yugoslavia
Der Kampf gegen den Faschismus, das partisanische GedächtnisEl combate al fascismo, la memoria partisana

Jetzt sind die Olympiaden ein Schund, niemand führt einen KampfAhora las olimpiadas una porquería, nadie presenta batalla
Arbeiter ohne Rechte, der Kalte Krieg ist vorbeiObreros sin derechos ya no hay guerra fría
Verdammtes, möge Jugoslawien zurückkehren, du bist schön, du bist hübschJoder, que vuelva Yugoslavia, tú eres linda, tú eres guapa
Möge Kosovo von der Karte verschwinden und der kroatische HundQue borren a Kosovo del mapa y al perro croata
Bodenmine: Es lebe Jugoslawien, es lebe Tito!Bomba de racimo: ¡viva Yugoslavia, viva Tito!