No Pasarán

Ze Zullen Niet Passeren

No Pasarán

Ze zullen niet passeren, dat doen ze echt nietNo pasaran, ni de coña lo harán
Als ze oorlog willen, krijgen ze datSi quieren guerra tendrán
Een volk in opstand, dat zullen ze zienUn pueblo en pie, ya verán
Ze zullen de dichter niet weer dodenNo volverán a matar al poeta
Ze zullen niet dezelfde zijn die in de greppels huilenNo volverán a ser los mismos quienes lloren en cunetas
We maken teksten om de herinnering te bewarenHacemos letras para guardar la memoria
En om racisme en homofobie te bestrijdenY combatir el racismo y la homofobia
Vergeet de geschiedenis niet, nostalgici van het verledenRecordad la historia nostálgicos del pasado
Iedere Hitler krijgt zijn StalingradA todo Hitler le llega su Stalingrado
Is het duidelijk: Ze zullen niet passerenOs queda claro: No pasarán
Zelfs niet met La Sexta aan hun zijdeNi con La Sexta de su lado
Hun handen wassen voor AbascalLavando la cara a Abascal
Progressieve pers die RAN criminaliseertPrensa progre que criminaliza a RAN
Daarna normaliseren ze de nazi's van het Sociale ThuisLuego normalizan Nazis del Hogar Social
Stop ermee!, voor een beter land¡Basta ya!, para un país mejor

Dat er geen vlag aan het balkon hangtQue del balcón no cuelgue una bandera
Maar een verdomde patroonCuelgue un puto patrón
De rechterzijde spreekt van succes op Plaza ColónLa derecha habla de éxito en Plaza Colón
En zonder de bus te betalen krijg ik meer mensen in Viña RockY sin pagar el bus meto más gente yo en el Viña Rock
Tegen VOX, laat je stem horen, ga in actie en laat ze zwijgenContra VOX alza la voz, vas a la acción y cállalos
Zeg ze dat het niet kan, dat hun mening geen ruimte of waarde heeftDiles que no, que su opinión no tiene hueco ni valor
Tegen het fascisme, instinctief, er wordt niet gedialogeerd, ik herhaalContra el fascismo, instinto, no se dialoga, insisto
We straffen het op de manier van Violet GibsonSe le combate al estilo Violet Gibson
Tegen Marine Le Pen en SalviniContra Marine Le Pen y Salvini
Beter dan een cordon sanitaire is het einde van MussoliniMejor que un cordón sanitario el fin de Mussolini
We moeten ze uit onze buurten verdrijvenQue hay que erradicarlos fuera de nuestros barrios
Uit de instellingen en de werkplekkenDe las instituciones y los centros de trabajo
We moeten niet toestaan dat ze meningen hebbenNo tenemos que dejar que opinen
Want fascisme is geen mening, het is een misdaadPorque el fascismo no es una opinión es un crimen
Laat ze niet legitimeren, ze zijn gewoon rattenQue no los legitimen, solo son ratas
De nazi met een kaal hoofd en de met gel en stropdasEl nazi cabeza rapada y el de gomina y corbata
Wijs ze aan, laat ze niet ademenSeñálalos, que no respiren
Laat ze de angst in hun lichamen voelen, heel vijandigQue noten el miedo en sus cuerpos muy los hostiles
Voor de herinnering aan Carlos, Yolanda, GuyotPor la memoria de Carlos, Yolanda, Guyot
Voor iedereen die vocht en nooit opgafPor todo aquel que lucho y jamás se rindió

Ze zullen niet passeren, de oorlog is verklaardNo pasarán, se declaro la guerra
Ze zullen niet passeren, luister, wij zijn de arbeidersklasseNo pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ze zullen niet passeren, organiseer je, we hebben de beslissing genomen om niet terug te deinzenNo pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
Ze zullen niet passeren, de oorlog is verklaardNo pasarán, se declaro la guerra
Ze zullen niet passeren, luister, wij zijn de arbeidersklasseNo pasarán, escucha, somos la clase obrera
Geen stap terug, in de stijl van FaluyaNi un paso atrás, estilo Faluya

Als er moeders moeten huilen, laat het dan de hunnen zijnSi tienen que llorar las madres que sean las suyas

En wat ik denigrerend vind is hoe ze het behandelenY lo que me parece denigrante es cómo lo están
De reguliere mediaTratando los medios de comunicación convencionales
Nou ja, ze behandelen het als een vechtpartij tussen bendes, maar dat is het nietPues eso, tratándolo como una pelea entre bandas cuando no
Want het fascisme is hier heel echt in dit landCuando están muy el fascismo aquí en este país

Antifascistische alertheidAlerta antifascista

Ze zullen niet passeren, Albert Ribera, Santiago AbascalNo pasarán, Albert Ribera, Santiago Abascal
En ze zullen ons tegenover zich hebben, hier vlucht niemandY nos tendrán enfrente, aquí nadie huye
Ze zullen niet terugkomen, onthoud altijd dat je het fascismeNo volverán, recuerda siempre que al fascismo
Niet kunt argumenteren, je moet het vernietigenNo se le argumenta, se le destruye
Oh kapitein, mijn kapitein!, fluistert de bries¡Oh capitán, mi capitán!, me susurro la brisa
Dat als je arm bent en tekortkomt, je snel groeitQue si eres pobre y con carencias se crece de prisa
De Aartsbisschop, de Kapelaan is een verdomde pedofielEl Arzobispo, el Capellán es un puto pederasta
Die homofobe stront uitbraakt in alle missenQue vomita mierda homófoba en todas las misas
Zelfverdediging, het witwassen van fascisme op televisie en in de persAutodefensa, blanqueamiento del fascismo en televisión y prensa
Dus denk na, achter hen staat de bankAsí que piensa, detrás esta la banca
Abascal draagt een pistool omdat hij niet opstaatAbascal lleva pistola porque no se le levanta
En het is niet de moeite waard om de andere wang toe te kerenY no compensa poner la otra mejilla
Wederzijdse steun en solidariteit tegen de nachtmerrieApoyo mutuo y solidaridad contra la pesadilla
En als de situatie gespannen wordt, pak een knuppelY si se tensa la cosa pilla un bate
En zonder spijt sla de primateY sin remordimiento golpea al primate
Dus bewapen jezelf, train jezelf, oefen in het parkAsí que ármate, fórmate, entrénate en el parque
Comfortabele sneakers en trainingspakken weerstaan aanvallenBambas cómodas y chándales repelen ataques
Volg ze, bestudeer ze, doorzoek hun verledenSíguelos, estúdialos, escudriña su pasado
Pablo Casado een fascist, een bange bourgeoisPablo Casado un fascista, un burgués asustado
Ze zijn ongeremd, vol zelfvertrouwenEstán desbocados, envalentonados
Het fascisme gehoorzaamt, het kapitaal is de baasEl fascismo obedece, el capital es el que manda
Uitbuiters en bevoorrechtenExplotadores y privilegiados
Susanna Griso, Ana Rosa, propagandakanalenSusanna Griso, Ana Rosa, órganos de propaganda
Slechte kwaliteit, ik ben El NegaChapucera, yo soy El Nega
Ik heb de flair op de microfoon, niet in mijn kont zoals Rober BodegasTengo la gracia en el micro no en el culo como Rober Bodegas
En wat blijft er over?, netwerken van zorg en doeken in Red de diegenen die kunnen¿Y qué nos queda?, redes de cuidados y paños en Sálvese quien pueda
De grote lanen zullen zich openenSe abrirán las grandes alamedas
En de verraders zullen hun schuld betalenY pagaran su culpa los traidores
Klootzakken, dat zei ChávezCabrones, lo dijo Chávez
We willen onrust, geen werkQueremos disturbios no trabajo

Ze zullen niet passeren, de oorlog is verklaardNo pasarán, se declaro la guerra
Ze zullen niet passeren, luister, wij zijn de arbeidersklasseNo pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ze zullen niet passeren, organiseer je, we hebben de beslissing genomen om niet terug te deinzenNo pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
Ze zullen niet passeren, de oorlog is verklaardNo pasarán, se declaro la guerra
Ze zullen niet passeren, luister, wij zijn de arbeidersklasseNo pasarán, escucha, somos la clase obrera
Geen stap terug, in de stijl van FaluyaNi un paso atrás, estilo Faluya
Als er moeders moeten huilen, laat het dan de hunnen zijnSi tienen que llorar las madres que sean las suyas