Nómadas

Nomaden

Nómadas

Wir singen für den Paria, den Tagelöhner und den ArbeiterCantamos por el paria, el jornalero y el operario
Für die Träumerin und den revolutionären AktivistenLa soñadora, y el militante revolucionario
Für das Viertel, für die Pflegerin, den SanitäterPor el barrio por la cuidadora el sanitario
Für die, die Treppen putzen, für den, der auf Gerüste steigtPor la que limpia escaleras por el que sube a andamios

Für den, der im Mittelmeer stirbtPor el que muere en el Mediterráneo
Und dessen Schädel zertrümmert wurde, weil er schwarz war und kein UkrainerY le pisaron el cráneo porque era negro y no ucraniano
Für Chirbes und Bolaño und die PhilosophinnenPor Chirbes y Bolaño y las filósofas
Für die, die durchgegangen sind und nur verspottet wurdenPor la que transitó y fueron todo mofas

Für die Freien und die Unzüchtigen, den Migranten und den StraßenverkäuferPor las libres y las golfas, el migrante y el mantero
Für die, die deinem Großvater die Windeln wechselnPor la que cambia los pañales a tu abuelo
Und für ein paar Cent, geben sie allesY por dos duros, se deja la piel
Für den Fabrikarbeiter und die HotelangestelltePor el peón de fábrica y la camarera de hotel

Der seine Prinzipien über Interessen stelltEl que antepone principios a intereses
Für die Gewerkschafterin, die sich lieber ein Bein abhacken würde, als sich zu verkaufenPor la sindicalista que se cortaría un brazo antes que venderse
Die Jugendlichen aus Alsasua, die sechs aus ZaragozaLos jóvenes de Alsasua los seis de Zaragoza
Für die, die alles gegeben haben und heute in einem Grab liegenPor los que lo dieron todo y hoy están en una fosa

Für die Prosa, die gefährlichen TextePor la prosa, las letras peligrosas
Für den Verfolgten und den Rapper, der Mist frisstPor el represaliado y el rapero que come trullo
All diese wunderbaren MenschenToda esa gente maravillosa
Die gestern in einem Schrank lebten und heute den Stolz feiernQue ayer vivía en un armario y, y hoy celebra el orgullo

Wir wollen die Schönheit, nicht die ResteQueremos la belleza, no las sobras
Für die Prostituierten, für die Gefangenen, für die VerrücktenPor la putas por las presas por las locas
Liebling, bring mich nach Hause wie John DenverCariño llévame a casa como John Denver
Den Weg erleuchteten Pier Paolo und Leslie FeinbergAlumbraron el camino Pier Paolo y Leslie Feinberg

Wir setzen alles auf ein Leben ohne AngstApostamos fuerte por vivir sin miedo
Sklaven des Automatismus wollten sie uns machenEsclavas del automatismo nos quisieron
Und heute ehren wir unsere Schritte mit einem LächelnY hoy honramos nuestros pasos sonriendo
Und wir können vor dem Spiegel atmenY podemos respirar ante el espejo

Wir singen, weil der Schrei nicht genug istCantamos porque el grito no es bastante
Für die Migrantin und die AktivistinPor la migrante y la militante
Für den, der seinen Körper einsetzt, um Zwangsräumungen zu stoppenPor el que pone su cuerpo para frenar desahucios
Für die, die Steine bei faschistischen Kundgebungen werfenPor las que lanzan piedras en mítines del fascio

Für das Lächeln des palästinensischen KindesPor la sonrisa del niño palestino
Das seine Länder nicht dem Mörder schenktQue no regala sus tierras al asesino
Für die afghanische Frau, für die kubanische WürdePor la mujer afgana, por la dignidad cubana
Für die, die nicht aufhören, an morgen zu bauenPor las que no pierden ganas de construir un mañana

Für die Streiks im Metall oder bei TubacexPor las huelgas del metal o de Tubacex
Die zeigen, dass man durch Kämpfen siegen kannQue demuestran al luchar se puede vencer
Für die Viertel, die aufstehen und protestierenPor los barrios en pie que protestan
Die in ihren Straßen keine Wettbüros mehr wollenQue no quieren en sus calles más casas de apuestas

Wir singen, um die Erleichterung zu spürenCantamos para sentir el alivio
In einer Gesellschaft, die dich zum Suizid drängtEn una sociedad que te empuja al suicidio
Für die Besiegten und die, die nicht mehr da sindPor los derrotados y las que ya no están
Für die Selbstfürsorge und unsere psychische GesundheitLos autocuidados y nuestra salud mental

Wir singen, um zu besiegenCantamos para derrotar
Die Angst und die Not, den Klerus und die AutoritätAl miedo y la necesidad, al clero y a la autoridad
Die Dummheit der ImpfgegnerA la necedad del antivacunas
Den, der den Finger anbetet und sich weigert, den Mond zu sehenAl que adora al dedo y se niega a ver la Luna

Wir werden die Utopie erreichenAlcanzaremos la utopía
Wir wollen Regenbögen in dieser tristen NationQueremos arcoíris en esta nación sombría
Wir wollen Freude, nicht von Illusionen lebenQueremos alegrías, no vivir de ilusiones
Dass Valtonyc zurückkommt und die Bourbonen ins Exil gehenQue vuelva Valtonyc y que se exilien los borbones