Nómadas

Nomades

Nómadas

On chante pour le paria, le travailleur et l'ouvrierCantamos por el paria, el jornalero y el operario
La rêveuse, et le militant révolutionnaireLa soñadora, y el militante revolucionario
Pour le quartier, pour la gardienne, le soignantPor el barrio por la cuidadora el sanitario
Pour celle qui nettoie les escaliers, pour celui qui monte sur les échafaudagesPor la que limpia escaleras por el que sube a andamios

Pour celui qui meurt en MéditerranéePor el que muere en el Mediterráneo
Et on lui a écrasé le crâne parce qu'il était noir et pas ukrainienY le pisaron el cráneo porque era negro y no ucraniano
Pour Chirbes et Bolaño et les philosophesPor Chirbes y Bolaño y las filósofas
Pour celle qui a traversé et a été la riséePor la que transitó y fueron todo mofas

Pour les libres et les folles, le migrant et le vendeur à la sauvettePor las libres y las golfas, el migrante y el mantero
Pour celle qui change les couches de ton grand-pèrePor la que cambia los pañales a tu abuelo
Et pour deux sous, elle se donne à fondY por dos duros, se deja la piel
Pour le manœuvre d'usine et la serveuse d'hôtelPor el peón de fábrica y la camarera de hotel

Celui qui met des principes avant les intérêtsEl que antepone principios a intereses
Pour la syndicaliste qui se couperait un bras avant de se vendrePor la sindicalista que se cortaría un brazo antes que venderse
Les jeunes d'Alsasua, les six de SaragosseLos jóvenes de Alsasua los seis de Zaragoza
Pour ceux qui ont tout donné et qui sont aujourd'hui dans une fossePor los que lo dieron todo y hoy están en una fosa

Pour la prose, les mots dangereuxPor la prosa, las letras peligrosas
Pour le persécuté et le rappeur qui mange des miettesPor el represaliado y el rapero que come trullo
Tous ces gens merveilleuxToda esa gente maravillosa
Qui vivaient hier dans un placard et, et aujourd'hui célèbrent la fiertéQue ayer vivía en un armario y, y hoy celebra el orgullo

On veut la beauté, pas les restesQueremos la belleza, no las sobras
Pour les putes, pour les prisonnières, pour les follesPor la putas por las presas por las locas
Chéri, ramène-moi à la maison comme John DenverCariño llévame a casa como John Denver
Pier Paolo et Leslie Feinberg ont éclairé le cheminAlumbraron el camino Pier Paolo y Leslie Feinberg

On parie fort pour vivre sans peurApostamos fuerte por vivir sin miedo
Esclaves de l'automatisme, ils nous ont vouluEsclavas del automatismo nos quisieron
Et aujourd'hui on honore nos pas en souriantY hoy honramos nuestros pasos sonriendo
Et on peut respirer devant le miroirY podemos respirar ante el espejo

On chante parce que le cri n'est pas suffisantCantamos porque el grito no es bastante
Pour la migrante et la militantePor la migrante y la militante
Pour celui qui met son corps pour stopper les expulsionsPor el que pone su cuerpo para frenar desahucios
Pour celles qui lancent des pierres lors des meetings fascistesPor las que lanzan piedras en mítines del fascio

Pour le sourire de l'enfant palestinienPor la sonrisa del niño palestino
Qui ne donne pas ses terres au meurtrierQue no regala sus tierras al asesino
Pour la femme afghane, pour la dignité cubainePor la mujer afgana, por la dignidad cubana
Pour celles qui ne perdent pas l'envie de construire un demainPor las que no pierden ganas de construir un mañana

Pour les grèves du métal ou de TubacexPor las huelgas del metal o de Tubacex
Qui montrent qu'en luttant, on peut gagnerQue demuestran al luchar se puede vencer
Pour les quartiers en lutte qui protestentPor los barrios en pie que protestan
Qui ne veulent plus de maisons de jeux dans leurs ruesQue no quieren en sus calles más casas de apuestas

On chante pour ressentir le soulagementCantamos para sentir el alivio
Dans une société qui te pousse au suicideEn una sociedad que te empuja al suicidio
Pour les vaincus et celles qui ne sont plus làPor los derrotados y las que ya no están
Les soins personnels et notre santé mentaleLos autocuidados y nuestra salud mental

On chante pour vaincreCantamos para derrotar
La peur et le besoin, le clergé et l'autoritéAl miedo y la necesidad, al clero y a la autoridad
À la bêtise des antivaxA la necedad del antivacunas
À celui qui adore le doigt et refuse de voir la LuneAl que adora al dedo y se niega a ver la Luna

Nous atteindrons l'utopieAlcanzaremos la utopía
On veut des arcs-en-ciel dans cette nation sombreQueremos arcoíris en esta nación sombría
On veut des joies, pas vivre d'illusionsQueremos alegrías, no vivir de ilusiones
Que Valtonyc revienne et que les Bourbons s'exilentQue vuelva Valtonyc y que se exilien los borbones