Bachas

Bachas

Bachas

Ältere, die mir vom Gestern erzählenAncianos que me cuentan del ayer
Wenn eine Erinnerung stärker ist als die GegenwartSi un recuerdo es más fuerte que el presente
Veteranen der Ungerechtigkeit mit HungerVeteranos de injusticia con hambre
Wie haben sie es geschafft, den Kopf nicht zu senken?Como hicieron para no bajar la frente

Wie haben sie es geschafft, aufrecht zu bleiben?Como hicieron para seguirle de pie
Wenn heute kein Regen fällt und unseren Glauben nährtSi hoy no llueve y humedece nuestra fe
Wenn heute kein Regen fällt und unseren Glauben ertränktSi hoy no llueve y ahoga nuestra fe

Die Flüsse sind ausgetrocknet aus DurstLos ríos se han secado por la sed
Von den Männern des MannesDe los hombres del hombre
Wenn ich heute sterbe, um wieder neu zu geborenSi hoy muero desde otra vez nacer
Um erneut gegen die Schande zu kämpfenPara luchar otra vez contra la infamia

Gegen die Schläge, das Mädchen im GesichtContra los golpes esa niña en la cara
Gegen die Kriege, die um Waffen geführt werdenContra las guerras que se pelean por armas
Oder gegen den Hunger, der in meinem Dorf herrschtO contra el hambre que gobierna en mi pueblo
Oder gegen den, dessen Farbe ihn minder machtO por aquel que el color lo hacen menos

Bachas sind nur BachasBachas solo son bachas
Und sie können uns nicht, nicht, nicht, nicht aufdrängenY no pueden no pueden no no no pueden ponernos
Bachas sind nur BachasBachas solo son bachas
Und sie können uns nicht, nicht, nicht, nicht aufdrängenY no pueden no pueden no no no pueden ponernos

Ältere, lasst mich diesmal erzählenAncianos déjenme esta vez contar
Die Zeit vergisst nicht immerEl tiempo no siempre olvida
Der Mensch kann unsterblich werdenEl hombre puede hacerse inmortal
Wenn er für die Wahrheit im Leben kämpftSi lucha por la verdad en la vida

Für die Spuren, die uns durch den Sand führenPor las huellas que nos guían por la arena
Oder für deine Augen, die mit den Sternen strahlenO por tus ojos brillando con las estrellas
Oder für die Unschuldigen, die eingesperrt sindO por aquellos inocentes que están presos
Weil sie Bachas gesammelt haben, um uns so zu kleidenPor juntar bachas para así poder ponernos

Bachas sind nur BachasBachas solo son bachas
Und sie können uns nicht, nicht, nicht, nicht aufdrängenY no pueden no pueden no no no pueden ponernos
Bachas sind nur BachasBachas solo son bachas
Und sie können uns nicht, nicht, nicht, nicht aufdrängenY no pueden no pueden no no no pueden ponernos