Bachas

Bachas

Bachas

Des anciens qui me parlent d'autrefoisAncianos que me cuentan del ayer
Si un souvenir est plus fort que le présentSi un recuerdo es más fuerte que el presente
Des vétérans d'injustice avec la dalleVeteranos de injusticia con hambre
Comment ont-ils fait pour ne pas baisser la têteComo hicieron para no bajar la frente

Comment ont-ils fait pour rester deboutComo hicieron para seguirle de pie
Si aujourd'hui il ne pleut pas et que notre foi s'assècheSi hoy no llueve y humedece nuestra fe
Si aujourd'hui il ne pleut pas et que notre foi se noieSi hoy no llueve y ahoga nuestra fe

Les rivières se sont asséchées à cause de la soifLos ríos se han secado por la sed
Des hommes de l'hommeDe los hombres del hombre
Si aujourd'hui je meurs pour renaître encoreSi hoy muero desde otra vez nacer
Pour lutter à nouveau contre l'infamiePara luchar otra vez contra la infamia

Contre les coups sur le visage de cette filleContra los golpes esa niña en la cara
Contre les guerres qui se battent pour des armesContra las guerras que se pelean por armas
Ou contre la faim qui règne dans mon villageO contra el hambre que gobierna en mi pueblo
Ou pour celui dont la couleur le rend moinsO por aquel que el color lo hacen menos

Bachas ne sont que des bachasBachas solo son bachas
Et ils ne peuvent pas, ne peuvent pas, non non non, nous mettreY no pueden no pueden no no no pueden ponernos
Bachas ne sont que des bachasBachas solo son bachas
Et ils ne peuvent pas, ne peuvent pas, non non non, nous mettreY no pueden no pueden no no no pueden ponernos

Anciens, laissez-moi cette fois raconterAncianos déjenme esta vez contar
Le temps n'oublie pas toujoursEl tiempo no siempre olvida
L'homme peut devenir immortelEl hombre puede hacerse inmortal
S'il lutte pour la vérité dans la vieSi lucha por la verdad en la vida

Pour les traces qui nous guident dans le sablePor las huellas que nos guían por la arena
Ou pour tes yeux brillants comme des étoilesO por tus ojos brillando con las estrellas
Ou pour ces innocents qui sont en prisonO por aquellos inocentes que están presos
Pour rassembler des bachas afin de pouvoir nous mettrePor juntar bachas para así poder ponernos

Bachas ne sont que des bachasBachas solo son bachas
Et ils ne peuvent pas, ne peuvent pas, non non non, nous mettreY no pueden no pueden no no no pueden ponernos
Bachas ne sont que des bachasBachas solo son bachas
Et ils ne peuvent pas, ne peuvent pas, non non non, nous mettreY no pueden no pueden no no no pueden ponernos